箴言 25:23

← 箴言 25:22	箴言 25:23 (北京官話譯本)	箴言 25:24 →
你這樣待他、猶如將炭火堆在他的頭上、主必賞賜你。	背地的讒言激發怒氣、猶如北風送雨。	獨住在房頂上、强如與愛爭競的婦人在屋內同居

經文

北京官話譯本

背地的^H5643讒言^H3956激發怒氣^H2194、猶如北^H6828風^H7307送^H2342雨^H1653。

希伯來文原文

רוּחַ צָפֹון תְּחֹולֵל גָּשֶׁם וּפָנִים נִזְעָמִים לְשֹׁון סָתֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
צָ֭פוֹן	Tza.fon	H6828	HNcfsa
תְּח֣וֹלֵֽל	te.Cho.lel	H2342	HVoi3fs
גָּ֑שֶׁם	Ga.shem	H1653	HNcmsa
וּ/פָנִ֥ים	u./fa.Nim	H6440	HC/Ncbpa	—
נִ֝זְעָמִ֗ים	niz.'a.Mim	H2194	HVNrmpa
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
סָֽתֶר	Sa.ter	H5643	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): 原始字根；; 本義為口吐白沫，即發怒
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 23 節