撒母耳記上 (撒母耳前書) 24:9

← 撒母耳記上 24:8	撒母耳記上 24:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 24:10 →
隨後大衛也起來從洞裏出來、在掃羅後頭呼叫說、我主我王掃羅囘頭觀看、大衛就屈身俯面下拜、	大衛對掃羅說人進讒言說大衛要謀害你你爲何聽信。	今日你可以知道你在洞中主將你交在我手裏、也有人勸我殺你、我郤愛惜你、說、我不敢舉手害死我的主、因爲是耶和華所立的受膏王。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732對掃羅^H7586說^H559人^H120進讒言^H1697說^H559大衛^H1732要^H1245謀害你^H7451你爲何聽信^H8085。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר דָּוִד לְשָׁאוּל לָמָּה תִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי אָדָם לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד מְבַקֵּשׁ רָעָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
לְ/שָׁא֔וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np
לָ֧/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תִשְׁמַ֛ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
מְבַקֵּ֖שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa
רָעָתֶֽ/ךָ	ra.'a.Te./kha	H7451	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容