撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:18

← 撒母耳記上 26:17	撒母耳記上 26:18 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:19 →
掃羅知道是大衛的聲音、就說、我兒大衛這是你的聲音麼大衛說、我主我王、是我的聲音。	又說、我主、你爲何追趕僕人我作了甚麼行了甚麼惡事	求我主我王聽僕人的話、若是耶和華使你逼迫我、耶和華就可以享祭物若是人調唆你逼迫我、願他在耶和華面前受咒詛、因為趕逐我不容我住在耶和華的民中、使我去事奉別神。

經文

北京官話譯本

又說^H559、我主、你爲何^H113追趕^H7291僕人^H5650我作了甚麼^H6213行了^H3027甚麼惡事^H7451

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה אֲדֹנִי רֹדֵף אַחֲרֵי עַבְדֹּו כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־בְּיָדִי רָעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
זֶּ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	—
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
רֹדֵ֖ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	—
עָשִׂ֔יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	—
בְּ/יָדִ֖/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容