詩篇 119:78

← 詩篇 119:77	詩篇 119:78 (北京官話譯本)	詩篇 119:79 →
願你的慈悲臨到我身、使我存活、因你的律法為我所喜愛。	驕傲人無故欺侮我、願他蒙羞、我惟默念你的誡命。	凡敬畏你、明你法度的都必歸縱我

經文

北京官話譯本

驕傲人^H2086無故^H8267欺侮^H5791我、願他蒙羞^H954、我惟默念^H7878你的誡命^H6490。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֵבֹ֣שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
זֵ֭דִים	Ze.dim	H2086	HAampa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שֶׁ֣קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
עִוְּת֑וּ/נִי	'i.ve.Tu./ni	H5791	HVpp3cp/Sp1cs
אֲ֝נִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אָשִׂ֥יחַ	'a.Si.ach	H7878	HVqi1cs
בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ	be./fi.ku.Dei./cha	H6490	HR/Ncmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H2086 — זֵד (zêd, zade'): 源自 זוּד (zûwd) [H2102]；; 狂傲的
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根；; 沉思，即（引申為）交談（與自己，進而出聲）或（及物為）說出
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 119:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 78 節