本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 2:20
彼得前書 2:20
| ← 彼得前書 2:19 | 彼得前書 2:20 (北京官話譯本) | 彼得前書 2:21 → |
|---|---|---|
人若因爲敬畏天主受冤屈能忍、耐、這是可讚美的
|
你們若因犯罪忍受責打、有甚麼可誇的、若因行善忍受苦難、這在天主面前、是可稱讚的。
|
你們蒙召、是要你們受苦、因爲基督也爲我們受苦給我們留下榜樣、要我們按著他的蹤跡、行。
|
經文
你們若G1487因犯罪G264忍受G5278責打G2852、有甚麼G4169可誇的G2811、若G1487因行善G15忍受G5278苦難G3958、這G5124在G3844天主G2316面前、是可稱讚的G5485。
ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ποῖον |
poion | G4169 | I-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
κλέος, |
kleos | G2811 | N-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἁμαρτάνοντες |
hamartanontes | G264 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κολαφιζόμενοι |
kolaphizomenoi | G2852 | V-PPP-NPM | |
ὑπομενεῖτε; |
hupomeneite | G5278 | V-FAI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀγαθοποιοῦντες |
agathopoiountes | G15 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάσχοντες, |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
ὑπομενεῖτε, |
hupomeneite | G5278 | V-FAI-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): 源自 G17；; 行善（出於恩惠或本分）
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G3313 的字根；; 本義為未中目標（因而無分於獎賞），即（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2811 — κλέος (kléos, kleh'-os): 源自 G2564 的較短形式；; 名聲（如同被人稱道）
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): 源自 G2849 字根的衍生詞；; 以拳擊打
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): 源自 G4226 的字根與 G3634；; 個別化的疑問詞，（指性質）何種的，或（指數目）哪一個
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): 源自 G5259 與 G3306；; 留在下面（後面），即留下；比喻為承受，即忍受（試煉）、剛毅、堅忍到底
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 可稱讚的 — 路加福音 6:32, 彼得前書 2:19
- 責打 — 馬太福音 26:67, 馬可福音 14:65, 哥林多前書 4:11
- 因爲 — 馬太福音 5:47, 彼得前書 3:14, 彼得前書 4:14-16
- 這 — 馬太福音 5:10-12, 羅馬書 12:1-2, 以弗所書 5:10
- 當 — 彼得前書 2:19
反向參照（21）： 創世記 39:14, 申命記 25:2, 撒母耳記上 25:21, 詩篇 89:51, 詩篇 119:22, 詩篇 119:78, 傳道書 7:8, 馬太福音 5:39, 馬太福音 5:46, 路加福音 6:22, 路加福音 23:34, 約翰福音 18:23, 羅馬書 12:12, 羅馬書 14:18, 提摩太前書 2:3, 提摩太後書 1:9, 提摩太後書 3:12, 希伯來書 12:28, 彼得前書 3:9, 彼得前書 4:15, 約翰三書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容