本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 14:65
馬可福音 14:65
| ← 馬可福音 14:64 | 馬可福音 14:65 (北京官話譯本) | 馬可福音 14:66 → |
|---|---|---|
你們已經聽見他僭妄的話了、你們的意思如何。衆人就將他定成死罪。
|
有人吐唾沫在他身上、又遮住他的臉、用拳頭打他、對他說、你是先知、可說打你的是誰、衆僕人也用手掌打他
|
彼得在外院子裏、大祭司的一個使女出來
|
經文
有人G5100吐唾沫G1716在他身上G846、又G2532遮住G4028他的G846臉G4383、用拳頭打G2852他G846、對他G846說G3004、你是先知、可說打你的是誰G4395、衆僕人G5257也G2532用手掌G4475打G906他G846
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον· καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντό |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐμπτύειν |
emptuein | G1716 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικαλύπτειν |
perikaluptein | G4028 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφίζειν |
kolaphizein | G2852 | V-PAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Προφήτευσον· |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
ῥαπίσμασιν |
rhapismasin | G4475 | N-DPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔβαλλον. |
eballon | G906 | V-IAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): 源自 G1722 與 G4429；; 向……吐唾沫或吐在……上
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): 源自 G2849 字根的衍生詞；; 以拳擊打
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): 源自 G4012 與 G2572；; 四圍遮蓋，即完全遮蓋（臉面、表面）
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
- G4475 — ῥάπισμα (rhápisma, hrap'-is-mah): 源自 G4474；; 一掌
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)（划船）的一個衍生詞；; 下層划槳手，即（一般而言）下屬（助手、教堂司事、差役）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（9）： 列王紀上 22:24, 歷代志下 18:23, 詩篇 35:15, 以賽亞書 3:5, 馬太福音 20:18, 馬太福音 20:19, 馬可福音 10:34, 路加福音 18:32, 彼得前書 2:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容