வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20

1 பேதுரு 2:20

← 1 பேதுரு 2:19	1 பேதுரு 2:20 (IRV)	1 பேதுரு 2:21 →
ஏனென்றால், ஒருவன் அநியாயமாகப் பாடுகள்படும்போது தேவனை நினைத்துக்கொண்டே உபத்திரவங்களைப் பொறுமையாகச் சகித்துக்கொண்டால் அதுவே தேவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்.	நீங்கள் குற்றம் செய்து அடிக்கப்படும்போது பொறுமையோடு சகித்துக்கொண்டால், அதினால் என்ன நன்மை உண்டு? ஆனால், நீங்கள் நன்மைசெய்து பாடுகள்படும்போது பொறுமையோடு சகித்துக்கொண்டால் அதுவே தேவனுக்கு முன்பாகப் பிரியமாக இருக்கும்.	இதற்காகத்தான் நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; ஏனென்றால், கிறிஸ்துவும் உங்களுக்காகப் பாடுகள்பட்டு, நீங்கள் அவருடைய அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி வருவதற்காக உங்களுக்கு முன்மாதிரியை வைத்துப்போனார்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் குற்றம்^G264 செய்து அடிக்கப்படும்போது^G2852 பொறுமையோடு சகித்துக்கொண்டால்,^{G1487 G5278} அதினால் என்ன^G4169 நன்மை^G2811 உண்டு? ஆனால்,^G235 நீங்கள் நன்மைசெய்து^G15 பாடுகள்படும்போது^G3958 பொறுமையோடு^G5278 சகித்துக்கொண்டால்^G1487 அதுவே^G5124 தேவனுக்கு^G2316 முன்பாகப்^G3844 பிரியமாக^G5485 இருக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ποῖον	poion	G4169	I-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
κλέος,	kleos	G2811	N-NSN
εἰ	ei	G1487	COND
ἁμαρτάνοντες	hamartanontes	G264	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κολαφιζόμενοι	kolaphizomenoi	G2852	V-PPP-NPM
ὑπομενεῖτε;	hupomeneite	G5278	V-FAI-2P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἀγαθοποιοῦντες	agathopoiountes	G15	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάσχοντες,	paschontes	G3958	V-PAP-NPM
ὑπομενεῖτε,	hupomeneite	G5278	V-FAI-2P
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
χάρις	charis	G5485	N-NSF
παρὰ	para	G3844	PREP
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): G17 இலிருந்து; நன்மைசெய்கிறவனாயிருத்தல் (தயவாகவோ கடமையாகவோ)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3313 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, இலக்கைத் தவறுதல் (அதனால் பரிசில் பங்கடையாமல் போதல்), அதாவது (உருவகமாக) தவறுசெய்தல், குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) பாவஞ்செய்தல்
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2811 — κλέος (kléos, kleh'-os): G2564 இன் ஒரு குறுகிய வடிவத்திலிருந்து; புகழ் (அழைக்கப்படுவதுபோல)
G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): G2849 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கைமுட்டியால் குத்துதல்
G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஒரு உணர்வை அல்லது தாக்கத்தை அனுபவித்தல் (பொதுவாக வேதனையானது)
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): G4226 இன் அடிச்சொல், G3634 ஆகியவற்றிலிருந்து; தனிப்படுத்தும் வினாச்சொல் (குணத்தைக் குறித்து) எப்படிப்பட்ட, அல்லது (எண்ணிக்கையைக் குறித்து) எந்த ஒன்று
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): G5259 மற்றும் G3306 இலிருந்து; கீழே (பின்னே) தங்கு, அதாவது நிலைத்திரு; உருவகமாக, உட்படு, அதாவது (சோதனைகளைச்) சகி, மனவுறுதியுடன் இரு, விடாமுயற்சியுடன் நிலைத்திரு
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிரியமாக — லூக்கா 6:32, 1 பேதுரு 2:19
அடிக்கப்படும்போது — மத்தேயு 26:67, மாற்கு 14:65, 1 கொரிந்தியர் 4:11
ஏனெனில் — மத்தேயு 5:47, 1 பேதுரு 3:14, 1 பேதுரு 4:14-16
அதுவே — மத்தேயு 5:10-12, ரோமர் 12:1-2, எபேசியர் 5:10
போது — 1 பேதுரு 2:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 39:14, உபாகமம் 25:2, 1 சாமுவேல் 25:21, சங்கீதங்கள் 89:51, சங்கீதங்கள் 119:22, சங்கீதங்கள் 119:78, பிரசங்கி 7:8, மத்தேயு 5:39, மத்தேயு 5:46, லூக்கா 6:22, லூக்கா 23:34, யோவான் 18:23, ரோமர் 12:12, ரோமர் 14:18, 1 தீமோத்தேயு 2:3, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 2 தீமோத்தேயு 3:12, எபிரெயர் 12:28, 1 பேதுரு 3:9, 1 பேதுரு 4:15, 3 யோவான் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 20

1 பேதுரு 2:20

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 2:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 2:20

1 பேதுரு 2:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு