சங்கீதங்கள் 119:78
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 78
சங்கீதங்கள் 119:78
| ← சங்கீதங்கள் 119:77 | சங்கீதங்கள் 119:78 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:79 → |
|---|---|---|
நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
|
பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
|
உமக்குப் பயந்து, உமது சாட்சிகளை அறிந்திருக்கிறவர்கள் என்னிடம் திரும்பட்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பெருமைக்காரர்கள்H2086 என்னைப் பொய்களினால்H8267 கெடுக்கப்H5791 பார்த்தபடியால்H3588 வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்;H954 நானோH589 உமது கட்டளைகளைத்H6490 தியானிப்பேன்.H7878
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
עִוְּת֑וּ/נִי |
'i.ve.Tu./ni | H5791 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָשִׂ֥יחַ |
'a.Si.ach | H7878 | HVqi1cs | |
בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ |
be./fi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): זוּד (zûwd) [H2102] இலிருந்து; அகங்காரமுள்ள
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): ஒரு மூல வேர்; புரட்டுதல்
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): அல்லது פִּקֻּד (piqqud); פָּקַד (pâqad) [H6485] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமிக்கப்பட்டது, அதாவது ஒரு கட்டளை (தேவனுடையது; பன்மையில் மட்டும், கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணத்தைக் குறிக்க)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): ஒரு மூல வேர்; சிந்தித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) உரையாடுதல் (தனக்குள்ளே, ஆகவே, உரத்தும்) அல்லது (செயப்படுபொருளுடன்) சொல்லுதல்
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நானோ — சங்கீதங்கள் 1:2, சங்கீதங்கள் 119:23
- பெருமைக்காரர்கள் — சங்கீதங்கள் 35:26, சங்கீதங்கள் 119:21, சங்கீதங்கள் 119:51, சங்கீதங்கள் 119:85
- இல்லாமல் — 1 சாமுவேல் 24:10-12, 1 சாமுவேல் 24:17, 1 சாமுவேல் 26:18, சங்கீதங்கள் 7:3-5, சங்கீதங்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 35:7, சங்கீதங்கள் 69:4, சங்கீதங்கள் 109:3, சங்கீதங்கள் 119:86, யோவான் 15:25, 1 பேதுரு 2:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சங்கீதங்கள் 119:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்; மனத்தாழ்மை-பெருமை
- Nave’s: போதனை; துர்க்குணம்; தியானம்; துன்பப்படுத்துதல்; ஜெபம்; பெருமை; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை