சங்கீதங்கள் 119:77

← சங்கீதங்கள் 119:76	சங்கீதங்கள் 119:77 (IRV)	சங்கீதங்கள் 119:78 →
நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றட்டும்.	நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.	பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.

வசன உரை

IRV

நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு^H2421 உமது இரக்கங்கள்^H7356 எனக்குக் கிடைக்கட்டும்;^H935 உம்முடைய வேதம்^H8451 என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.^H8191

மூல எபிரெயம்

יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יְבֹא֣וּ/נִי	ye.vo.'U./ni	H935	HVqi3mp/Sp1cs
רַחֲמֶ֣י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה	ve./'ech.Yeh	H2421	HC/Vqi1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗	to.ra.te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י	Sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கம் (பன்மையில்); விரிவாக, கர்ப்பம் (கருவைப் பேணுவதாக); உட்பொருளாக, ஒரு கன்னிப்பெண்
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173] இலிருந்து; மனமகிழ்ச்சி
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உம்முடைய — சங்கீதங்கள் 1:2, சங்கீதங்கள் 119:24, சங்கீதங்கள் 119:47, சங்கீதங்கள் 119:174, எபிரெயர் 8:10-12
உமது இரக்கங்கள் — சங்கீதங்கள் 51:1-3, சங்கீதங்கள் 119:41, புலம்பல்கள் 3:22-23, தானியேல் 9:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை
Torrey’s: தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஆசை; போதனை; கீழ்ப்படிதல்; தேவனுடைய வார்த்தை

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை