வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:22

← புலம்பல்கள் 3:21	புலம்பல்கள் 3:22 (IRV)	புலம்பல்கள் 3:23 →
இதை என் மனதிலே வைத்து நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.	நாம் அழிந்துபோகாமலிருக்கிறது யெகோவாவுடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.	அவைகள் காலைதோறும் புதியவைகள்; உமது உண்மை பெரிதாயிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

நாம் அழிந்துபோகாமலிருக்கிறது^{H3808 H8552} யெகோவாவுடைய^H3068 கிருபையே,^H2617 அவருடைய இரக்கங்களுக்கு^H7356 முடிவில்லை.^{H3808 H3615}

மூல எபிரெயம்

חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
חַֽסְדֵ֤י	chas.Dei	H2617	HNcmpc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָ֔מְנוּ	Ta.me.nu	H8552	HVqp1cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn
כָל֖וּ	kha.Lu	H3615	HVqp3cp
רַחֲמָֽי/ו	ra.cha.Ma/v	H7356	HNcmpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கம் (பன்மையில்); விரிவாக, கர்ப்பம் (கருவைப் பேணுவதாக); உட்பொருளாக, ஒரு கன்னிப்பெண்
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): ஒரு மூல வேர்; நிறைவேற்றுதல், நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — சங்கீதங்கள் 77:8, சங்கீதங்கள் 86:15, மீகா 7:18-19, லூக்கா 1:50
-இன் — எஸ்றா 9:8-9, எஸ்றா 9:13-15, நெகேமியா 9:31, சங்கீதங்கள் 78:38, சங்கீதங்கள் 106:45, எசேக்கியேல் 20:8-9, எசேக்கியேல் 20:13-14, எசேக்கியேல் 20:21, எசேக்கியேல் 20:22, மல்கியா 3:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 19:16, எண்ணாகமம் 11:11, உபாகமம் 30:3, 2 இராஜாக்கள் 20:19, 2 நாளாகமம் 12:12, எஸ்றா 9:10, எஸ்றா 9:15, நெகேமியா 9:19, யோபு 11:6, யோபு 33:23, சங்கீதங்கள் 92:2, சங்கீதங்கள் 103:10, சங்கீதங்கள் 119:77, சங்கீதங்கள் 129:4, பிரசங்கி 9:4, ஏசாயா 1:9, ஏசாயா 39:8, புலம்பல்கள் 3:32, புலம்பல்கள் 3:39, தானியேல் 9:9, யோவேல் 2:18, சகரியா 9:12, ரோமர் 9:22, ரோமர் 9:29, ரோமர் 10:3, 1 கொரிந்தியர் 1:9, யாக்கோபு 5:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை
Torrey’s: தேவனுடைய இரக்கம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தேவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:22

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு