புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:32
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 32
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:32
| ← புலம்பல்கள் 3:31 | புலம்பல்கள் 3:32 (IRV) | புலம்பல்கள் 3:33 → |
|---|---|---|
ஆண்டவர் என்றென்றைக்கும் கைவிடமாட்டார்.
|
அவர் வருத்தப்படுத்தினாலும் தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனமிரங்குவார்.
|
அவர் மனப்பூர்வமாக மனுமக்களைச் சிறுமையாக்கி வருத்தப்படுத்துகிறதில்லை.
|
வசன உரை
அவர் வருத்தப்படுத்தினாலும்H3588 H518 H3013 தமது மிகுந்தH7230 கிருபையின்படிH2617 மனமிரங்குவார்.H7355
כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הוֹגָ֔ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
וְ/רִחַ֖ם |
ve./ri.Cham | H7355 | HC/Vpq3ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (chas.do/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): ஒரு மூல வேர்; வருந்துதல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): ஒரு மூல வேர்; கொஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, அன்புகூருதல், குறிப்பாக இரக்கம் காட்டுதல்
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): எண்ணாகமம் 12:15, உபாகமம் 13:17, உபாகமம் 30:2, உபாகமம் 30:3, நியாயாதிபதிகள் 16:28, நியாயாதிபதிகள் 20:47, 1 சாமுவேல் 12:22, 2 சாமுவேல் 12:13, 2 சாமுவேல் 24:25, 1 இராஜாக்கள் 11:39, 1 நாளாகமம் 21:13, யோபு 33:23, யோபு 37:23, சங்கீதங்கள் 44:9, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 60:1, சங்கீதங்கள் 77:7, சங்கீதங்கள் 89:33, சங்கீதங்கள் 106:7, சங்கீதங்கள் 106:45, ஏசாயா 63:7, எரேமியா 45:3, ஓசியா 6:1, மீகா 7:18, மீகா 7:19, ஆபகூக் 3:2, மத்தேயு 15:28, லூக்கா 7:13, 2 கொரிந்தியர் 7:8, 1 பேதுரு 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அனுதாபம்-இரக்கமின்மை
- Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; தேவனுடைய இரக்கம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை