איכה 3:32

← איכה 3:31	איכה 3:32 (MT)	איכה 3:33 →
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃	כִּ֣י אִם הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו	כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 הוֹגָ֔ה^H3013 וְרִחַ֖ם^H7355 כְּרֹ֥ב^H7230 חסדו^H2617

המקור העברי

כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
הוֹגָ֔ה	ho.Gah	H3013	HVhp3ms	he has caused grief
וְ/רִחַ֖ם	ve./ri.Cham	H7355	HC/Vpq3ms	and/ he will have compassion
כְּ/רֹ֥ב	ke./Ro	H7230	HR/Ncbsc	according to/ (the) greatness of
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק)	[chêçêd כ] (chas.do/v ק)	H2617 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(covenant loyalti(es)/ his ק)

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני; להתאבל, להתייגע ביגון
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין