תהלים 106:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 106 > פסוק 7
תהלים 106:7
| ← תהלים 106:6 | תהלים 106:7 (MT) | תהלים 106:8 → |
|---|---|---|
חָטָ֥אנוּ עִם אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
|
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל יָ֣ם בְּיַם סֽוּף׃
|
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת גְּבוּרָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּH1 בְמִצְרַ֨יִם׀H4714 לֹאH3808 הִשְׂכִּ֬ילוּH7919 נִפְלְאוֹתֶ֗יךָH6381 לֹ֣אH3808 זָ֭כְרוּH2142 אֶתH853 רֹ֣בH7230 חֲסָדֶ֑יךָH2617 וַיַּמְר֖וּH4784 עַלH5921 יָ֣םH3220 בְּיַםH3220 סֽוּף׃H5488
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ |
'a.Vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | ancestors/ our |
בְ/מִצְרַ֨יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הִשְׂכִּ֬ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | they considered |
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | wonders/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
זָ֭כְרוּ |
Za.khe.ru | H2142 | HVqp3cp | they remembered |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | (the) greatness of |
חֲסָדֶ֑י/ךָ |
cha.sa.Dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | covenant loyalti(es)/ your |
וַ/יַּמְר֖וּ |
va/i.yam.Ru | H4784 | HC/Vhw3mp | and/ they rebelled |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
בְּ/יַם |
be./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | at/ (the) sea of |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa | reed(s) |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמות 14:11-12
- רֹ֣ב — תהלים 5:8, תהלים 51:3, תהלים 106:45, ישעיה 63:7, איכה 3:32
- שלנו — דברים 29:3, דברים 32:28-29, משלי 1:22, ישעיה 44:18, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 8:17-21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12
- הֵמָּה — דברים 15:15, תהלים 78:42, תהלים 105:5, האיגרת אל האפסים 2:11
הפניות הדדיות (26): שמות 14:21, שמות 16:2, במדבר 14:19, דברים 8:2, דברים 26:8, דברי הימים א 21:13, עזרא 9:7, נחמיה 9:2, נחמיה 9:10, נחמיה 9:17, נחמיה 9:19, תהלים 78:8, תהלים 103:2, ישעיה 42:20, ישעיה 43:27, ישעיה 63:9, ישעיה 65:7, ירמיה 3:25, ירמיה 7:24, ירמיה 32:30, מיכה 6:4, זכריה 1:4, הבשורה על פי יוחנן 10:6, מעשי השליחים 7:25, מעשי השליחים 13:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהות הבחנה; הכעסת אלוהים
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; שכחת אלוהים; כפיות טובה כלפי אלוהים; נסים
- Nave's: שכחת אלוהים; כפיות טובה; תפילה; ים סוף; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין