כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 12

הבשורה על פי מרקוס 4:12

← הבשורה על פי מרקוס 4:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:13 [דברי ישוע] →
וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לָכֶם נִתַּן לָדַעַת סוֹד מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר מִבַּחוּץ לָהֶם הַכֹּל בִּמְשָׁלִים׃	לְמַעַן יִרְאוּ רָאוֹ וְלֹא יֵדְעוּ וְשָׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְלֹא יָבִינוּ פֶּן־יָשׁוּבוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם׃	וַיּאֹמֶר לָהֶם: לֹא יְדַעְתֶּם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְאֵיךְ תָּבִינוּ אֶת־הַמְּשָׁלִים כֻּלָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְמַעַן^G2443 יִרְאוּ^G991 רָאוֹ^G991 וְלֹא^{G2532 G3361} יֵדְעוּ^G1492 וְשָׁמְעוּ^{G2532 G191} שָׁמוֹעַ^G191 וְלֹא^{G2532 G3361} יָבִינוּ^G4920 פֶּן־יָשׁוּבוּ^{G3379 G1994} וְנִסְלַח^{G2532 G863} לְחַטֹּאתָם׃^{G846 G265}

המקור היווני

ἵνα βλέποντες βλέπωσι, καὶ μὴ ἴδωσι· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι, καὶ μὴ συνιῶσι· μήποτε ἐπιστρέψωσι, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἵνα	hina	G2443	CONJ
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
βλέπωσι,	blepōsi	G991	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἴδωσι·	idōsi	G1492	V-2AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούοντες	akouontes	G191	V-PAP-NPM
ἀκούωσι,	akouōsi	G191	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
συνιῶσι·	suniōsi	G4920	V-PAS-3P
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
ἐπιστρέψωσι,	epistrepsōsi	G1994	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφεθῇ	aphethē	G863	V-APS-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἁμαρτήματα.	hamartēmata	G265	N-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): מן G264; חטא (בעיקרו במובן הקונקרטי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ישובו — ירמיה 31:18-20, יחזקאל 18:27-32, מעשי השליחים 3:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל העברים 6:6
למען יראו ראו — דברים 29:3, ישעיה 6:9-10, ישעיה 44:18, ירמיה 5:21, הבשורה על פי מתי 13:14-15, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי יוחנן 12:37-41, מעשי השליחים 28:25-27, האיגרת אל הרומאים 11:8-10

הפניות הדדיות (12): תהלים 80:8, תהלים 106:7, ירמיה 36:3, יחזקאל 12:2, דניאל 8:15, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 28:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); עיוורון; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות; דרשה; הזורע; רשעים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 12

הבשורה על פי מרקוס 4:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:12

הבשורה על פי מרקוס 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש