כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 13

הבשורה על פי מרקוס 4:13

← הבשורה על פי מרקוס 4:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:14 [דברי ישוע] →
לְמַעַן יִרְאוּ רָאוֹ וְלֹא יֵדְעוּ וְשָׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְלֹא יָבִינוּ פֶּן־יָשׁוּבוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם׃	וַיּאֹמֶר לָהֶם: לֹא יְדַעְתֶּם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְאֵיךְ תָּבִינוּ אֶת־הַמְּשָׁלִים כֻּלָּם׃	הַזֹּרֵע הוּא זֹרֵעַ אֶת־הַדָּבָר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּאֹמֶר^{G2532 G3004} לָהֶם:^G846 לֹא^G3756 יְדַעְתֶּם^G1492 אֶת־הַמָּשָׁל^G3850 הַזֶּה^G5026 וְאֵיךְ^{G2532 G4459} תָּבִינוּ^G1097 אֶת־הַמְּשָׁלִים^G3850 כֻּלָּם׃^G3956

המקור היווני

καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
ταύτην;	tautēn	G5026	D-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
πάσας	pasas	G3956	A-APF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
παραβολὰς	parabolas	G3850	N-APF
γνώσεσθε;	gnōsesthe	G1097	V-FDI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לדעת — הבשורה על פי מתי 13:51-52, הבשורה על פי מתי 15:15-17, הבשורה על פי מתי 16:8-9, הבשורה על פי מרקוס 7:17-18, הבשורה על פי לוקאס 24:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-2, האיגרת אל העברים 5:11-14, חזון יוחנן 3:19

הפניות הדדיות (5): יחזקאל 17:12, זכריה 4:5, הבשורה על פי מתי 13:3, הבשורה על פי יוחנן 13:12, הבשורה על פי יוחנן 16:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); שליחים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); דרשה; הזורע; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 13

הבשורה על פי מרקוס 4:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:13

הבשורה על פי מרקוס 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש