כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 13:12

← הבשורה על פי יוחנן 13:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 13:13 [דברי ישוע] →
כִּי יָדַע מִי יִמְסְרֵיהוּ עַל־כֵּן אָמַר לֹא כֻלְּכֶם טְהוֹרִים׃	וַיְהִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־רָחַץ אֶת רַגְלֵיהֶם וַיִּלְבַּשׁ אֶת־בְּגָדָיו וַיָּשָׁב לְהָסֵב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃	אַתֶּם קֹרְאִים־לִי מוֹרֶה וְאָדוֹן וְהֵיטַבְתֶּם אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם כִּי־אֲנִי הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי אַחֲרֵי^G3753 אֲשֶׁר־רָחַץ^G3538 אֶת רַגְלֵיהֶם^{G4228 G846} וַיִּלְבַּשׁ^{G2532 G2983} אֶת־בְּגָדָיו^{G846 G2440} וַיָּשָׁב^G3825 לְהָסֵב^G377 וַיֹּאמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^G846 הַיְדַעְתֶּם^G1097 מָה^G5101 הַדָּבָר אֲשֶׁר עָשִׂיתִי^G4160 לָכֶם׃^G5213

המקור היווני

Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἔνιψε	enipse	G3538	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἀναπεσὼν	anapesōn	G377	V-2AAP-NSM
πάλιν,	palin	G3825	ADV
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Γινώσκετε	Ginōskete	G1097	V-PAI-2P
τί	ti	G5101	I-ASN
πεποίηκα	pepoiēka	G4160	V-RAI-1S
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): מן G303 ו־G4098; ליפול לאחור, כלומר להסב לשולחן, להישען לאחור
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): לרחוץ (במיוחד את הידיים או את הרגליים או את הפנים); בהקשר טקסי, לבצע רחיצת טהרה. השווה G3068.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לדעת — יחזקאל 24:19, יחזקאל 24:24, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי יוחנן 13:7

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 20:25, הבשורה על פי יוחנן 13:5, מעשי השליחים 10:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרגליים
Nave's: רגליים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 13 › פסוק 12

הבשורה על פי יוחנן 13:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 13:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 13:12

הבשורה על פי יוחנן 13:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש