חזון יוחנן 3:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 19

חזון יוחנן 3:19


← חזון יוחנן 3:18 [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:19 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:20 [דברי ישוע] →
אִיעָצְךָ לִקְנוֹת מֵאִתִּי זָהָב צָרוּף בָּאֵשׁ לְמַעַן תַּעֲשִׁיר וּבְגָדִים לְבָנִים לְמַעַן תִּתְכַּסֶּה בָהֶם וְלֹא תֵרָאֶה בֹּשֶׁת עֶרְוָתְךָ וְקִלּוּרִית לָתֵת עַל־עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּרְאֶה׃
אֲנִי אֶת־כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחַ וַאֲיַסֵּר לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃
הִנְנִי עוֹמֵד בַּפֶּתַח וְדוֹפֵק וְהָיָה כִּי־יִשְׁמַע אִישׁ לְקוֹלִי וּפָתַח הַפֶּתַח אָבוֹא אֵלָיו וְסָעַדְתִּי עִמּוֹ וְהוּא עִמִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִיG1473 אֶת־כֹּלG3745 אֲשֶׁרG1437 אֵהַבG5368 אוֹכִיחַG1651 וַאֲיַסֵּרG2532 G3811 לָכֵןG3767 תִּשְׁקֹדG2206 וְתָשׁוּב׃G2532 G3340


המקור היווני

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ὅσους
hosous G3745 K-APM
ἐὰν
ean G1437 COND
φιλῶ,
philō G5368 V-PAS-1S
ἐλέγχω
elenchō G1651 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
παιδεύω.
paideuō G3811 V-PAI-1S
ζήλωσον
zēlōson G2206 V-AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
μετανόησον.
metanoēson G3340 V-AAM-2S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
  • G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): מן G2205; לרחוש רגש נלהב כלפי מישהו או נגדו
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): מן G5384; להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (59): בראשית 14:12, בראשית 20:16, בראשית 29:25, שמואל ב 12:14, שמואל ב 24:12, מלכים א 13:21, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 21:10, דברי הימים ב 16:12, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 20:37, איוב 22:4, איוב 33:19, איוב 35:15, תהלים 23:3, תהלים 50:21, תהלים 73:5, תהלים 85:9, תהלים 94:12, תהלים 119:75, תהלים 141:5, משלי 1:23, משלי 17:10, משלי 19:25, משלי 27:6, קהלת 7:5, ישעיה 1:25, ישעיה 37:3, ישעיה 48:10, ירמיה 24:5, ירמיה 46:28, יחזקאל 3:21, הושע 5:2, הושע 7:12, הושע 7:15, יונה 4:8, מיכה 6:9, חגי 1:9, הבשורה על פי מתי 16:9, הבשורה על פי מתי 25:7, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 1:20, הבשורה על פי לוקאס 9:55, הבשורה על פי יוחנן 11:3, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 12:6, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 19