כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 16 > פסוק 9

הבשורה על פי מתי 16:9

← הבשורה על פי מתי 16:8 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 16:9 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 16:10 [דברי ישוע] →
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מָה־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אִתְּכֶם לָחֶם׃	הַעוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תִּזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה סַלִּים נְשָׂאתֶם׃	וְאֶת־שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לְאַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה דוּדִים נְשָׂאתֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַעוֹד לֹא^G3768 תַשְׂכִּילוּ^G3539 וְלֹא^G3761 תִּזְכְּרוּ^G3421 אֶת־חֲמֵשֶׁת^G4002 כִּכְּרוֹת־הַלֶּחֶם^G740 לַחֲמֵשֶׁת^G4000 אֲלָפִים אִישׁ וְכַמָּה^{G2532 G4214} סַלִּים^G2894 נְשָׂאתֶם׃^G2983

המקור היווני

οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
νοεῖτε,	noeite	G3539	V-PAI-2P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
μνημονεύετε	mnēmoneuete	G3421	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πέντε	pente	G4002	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πεντακισχιλίων,	pentakischiliōn	G4000	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πόσους	posous	G4214	Q-APM
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
ἐλάβετε;	elabete	G2983	V-2AAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): גזרון לא ודאי; סל (קטן)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): מ־G3999 ומ־G5507; חמש פעמים אלף
G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חמש כיכרות הלחם — הבשורה על פי מתי 14:17-21, הבשורה על פי מרקוס 6:38-44, הבשורה על פי לוקאס 9:13-17, הבשורה על פי יוחנן 6:9-13
אתם לא — הבשורה על פי מתי 15:16-17, הבשורה על פי מרקוס 7:18, הבשורה על פי לוקאס 24:25-27, חזון יוחנן 3:19

הפניות הדדיות (11): נחמיה 9:17, הבשורה על פי מתי 15:34, הבשורה על פי מתי 15:37, הבשורה על פי מרקוס 4:13, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי לוקאס 9:17, הבשורה על פי יוחנן 16:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תוכחה
Nave's: שליחים; סל; נזיפה; ישוע המשיח; שאור (שמרים); כיכרות לחם; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; צדוקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 16 › פסוק 9

הבשורה על פי מתי 16:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 16:9

הבשורה על פי מתי 16:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש