כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 18

הבשורה על פי מרקוס 7:18

← הבשורה על פי מרקוס 7:17	הבשורה על פי מרקוס 7:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:19 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁב הַבַּיְתָה מִן־הֶהָמוֹן וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו עַל־דְּבַר הַמָּשָׁל׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַאַף־אַתֶּם חַסְרֵי בִינָה הֲלֹא תַשְׂכִּילוּ כִּי כָל־הַבָּא אֶל־תּוֹךְ הָאָדָם מִחוּצָה לוֹ לֹא יְטַמְּאֶנּוּ׃	כִּי לֹא־יָבוֹא בְלִבּוֹ כִּי אִם־בִּכְרֵשׂוֹ וְיֵצֵא אֶל־בֵּית הַכִּסֵּא הַמְנַקֶּה כָל־הַנֶּאֱכָל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֲלֵיהֶם^G846 הַאַף־אַתֶּם^{G2532 G5210 G2075} חַסְרֵי^G801 בִינָה הֲלֹא^G3756 תַשְׂכִּילוּ^G3539 כִּי^G3754 כָל־הַבָּא^{G3956 G1531} אֶל־תּוֹךְ^G1519 הָאָדָם^G444 מִחוּצָה^G1855 לוֹ לֹא^G3756 יְטַמְּאֶנּוּ׃^{G846 G2840}

המקור היווני

καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οὕτω	Houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀσύνετοί	asunetoi	G801	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νοεῖτε	noeite	G3539	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
εἰσπορευόμενον	eisporeuomenon	G1531	V-PNP-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
κοινῶσαι,	koinōsai	G2840	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G4908; חסר תבונה; ומכאן במשתמע, רשע
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): מן G1519 ומן G4198; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): מן G2839; לעשות (או להחשיב) לחולין/לטמא (מבחינה פולחנית)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): ויקרא 11:8, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 16:9, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 7:15, הבשורה על פי מרקוס 7:23, הבשורה על פי מרקוס 9:32, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 8:9, האיגרת אל הקולוסים 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תוכחה
Nave's: עיוורון; נזיפה; מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 18

הבשורה על פי מרקוס 7:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:18

הבשורה על פי מרקוס 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש