الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:18

← مرقس 7:17	مرقس 7:18 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 7:19 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا دَخَلَ مِنْ عِنْدِ ٱلْجَمْعِ إِلَى ٱلْبَيْتِ، سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ عَنِ ٱلْمَثَلِ.	فَقَالَ لَهُمْ: «أَفَأَنْتُمْ أَيْضًا هَكَذَا غَيْرُ فَاهِمِينَ؟ أَمَا تَفْهَمُونَ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ خَارِجٍ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنَجِّسَهُ،	لِأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ إِلَى قَلْبِهِ بَلْ إِلَى ٱلْجَوْفِ، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى ٱلْخَلَاءِ، وَذَلِكَ يُطَهِّرُ كُلَّ ٱلْأَطْعِمَةِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «أَفَأَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 هَكَذَا^G3779 غَيْرُ^{G801 G1510} فَاهِمِينَ؟^{G801 G1510} أَمَا^G3756 تَفْهَمُونَ^G3539 أَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 مَا^{G3588 G1531} يَدْخُلُ^{G3588 G1531} ٱلْإِنْسَانَ^{G3588 G1519 G444} مِنْ^G1855 خَارِجٍ^G1855 لَا^G3756 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^{G846 G2840} يُنَجِّسَهُ،^{G846 G2840}

اليونانية الأصلية

καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οὕτω	Houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἀσύνετοί	asunetoi	G801	A-NPM
ἐστε;	este	G2075	V-PAI-2P	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
νοεῖτε	noeite	G3539	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἔξωθεν	exōthen	G1855	ADV
εἰσπορευόμενον	eisporeuomenon	G1531	V-PNP-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
κοινῶσαι,	koinōsai	G2840	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G801 — ἀσύνετος (asýnetos, as-oon'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4908; غير فهيم؛ بالمعنى الضمني، شرّير
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): من G1854; خارجيًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): من G2839; أن يدنّس (طقسيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): من G3563; أن يُعمِل الذهن (أن يلاحظ)، أي (مجازًا) أن يفهم، أن ينتبه
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): اللاويين 11:8, متى 13:51, متى 16:9, مرقس 6:52, مرقس 7:15, مرقس 7:23, مرقس 9:32, مرقس 16:14, لوقا 8:9, كولوسي 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التوبيخ
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْعِتَابُ; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:18

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:18

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث