الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:19

← مرقس 7:18 [كلام يسوع]	مرقس 7:19 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 7:20 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ: «أَفَأَنْتُمْ أَيْضًا هَكَذَا غَيْرُ فَاهِمِينَ؟ أَمَا تَفْهَمُونَ أَنَّ كُلَّ مَا يَدْخُلُ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ خَارِجٍ لَا يَقْدِرُ أَنْ يُنَجِّسَهُ،	لِأَنَّهُ لَا يَدْخُلُ إِلَى قَلْبِهِ بَلْ إِلَى ٱلْجَوْفِ، ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى ٱلْخَلَاءِ، وَذَلِكَ يُطَهِّرُ كُلَّ ٱلْأَطْعِمَةِ».	ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ ذَلِكَ يُنَجِّسُ ٱلْإِنْسَانَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G3754 لَا^G3756 يَدْخُلُ^G1531 إِلَى^G1519 قَلْبِهِ^{G846 G3588 G2588} بَلْ^G235 إِلَى^G1519 ٱلْجَوْفِ،^{G3588 G2836} ثُمَّ^G2532 يَخْرُجُ^G1607 إِلَى^G1519 ٱلْخَلَاءِ،^{G3588 G856} وَذَلِكَ^G2511 يُطَهِّرُ^G2511 كُلَّ^G3956 ٱلْأَطْعِمَةِ».^{G3588 G1033}

اليونانية الأصلية

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν· καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσπορεύεται	eisporeuetai	G1531	V-PNI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
καρδίαν,	kardian	G2588	N-ASF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κοιλίαν·	koilian	G2836	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀφεδρῶνα	aphedrōna	G856	N-ASM
ἐκπορεύεται,	ekporeuetai	G1607	V-PNI-3S
καθαρίζον	katharizon	G2511	V-PAP-NSN
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
βρώματα.	brōmata	G1033	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G856 — ἀφεδρών (aphedrṓn, af-ed-rone'): من مركب من G575 وأساس G1476; موضع الجلوس على انفراد، أي مرحاض
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): من G1519 و G4198; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث