Marcos 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 19
Marcos 7:19
| ← Marcos 7:18 [palabras de Jesús] | Marcos 7:19 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 7:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;
|
Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.
|
Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG3754 noG3756 entraG1531 enG1519 suG846 corazónG2588, sinoG235 enG1519 elG3588 vientreG2836, yG2532 saleG1607 áG1519 laG3588 secretaG856? Esto decía, haciendoG2511 limpiasG2511 todasG3956 lasG3588 viandasG1033.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν· καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσπορεύεται |
eisporeuetai | G1531 | V-PNI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν, |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κοιλίαν· |
koilian | G2836 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀφεδρῶνα |
aphedrōna | G856 | N-ASM | |
ἐκπορεύεται, |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
καθαρίζον |
katharizon | G2511 | V-PAP-NSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βρώματα. |
brōmata | G1033 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G856 — ἀφεδρών (aphedrṓn, af-ed-rone'): de un compuesto de G575 y la base de G1476; un lugar para sentarse aparte, es decir, una letrina
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): de la base de G977; comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 y G4198; entrar (literal o figuradamente)
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 y G4198; partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("hueco"); una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido