الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 52

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:52

← مرقس 6:51	مرقس 6:52 (AVD)	مرقس 6:53 →
فَصَعِدَ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ فَسَكَنَتِ ٱلرِّيحُ، فَبُهِتُوا وَتَعَجَّبُوا فِي أَنْفُسِهِمْ جِدًّا إِلَى ٱلْغَايَةِ،	لِأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا بِٱلْأَرْغِفَةِ إِذْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ غَلِيظَةً.	فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ وَأَرْسَوْا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 لَمْ^G3756 يَفْهَمُوا^G4920 بِٱلْأَرْغِفَةِ^{G1909 G3588 G740} إِذْ^G235 كَانَتْ^G1510 قُلُوبُهُمْ^{G3588 G2588 G846} غَلِيظَةً.^G4456

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
συνῆκαν	sunēkan	G4920	V-AAI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἄρτοις·	artois	G740	N-DPM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πεπωρωμένη.	pepōrōmenē	G4456	V-RPP-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): على ما يبدو من πῶρος (pōros) (نوع من الحجر); أن يُحجّر، أي (مجازًا) أن يُقسّي (أن يجعله بليدًا أو غليظًا)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلُوبُهُمْ — إشعياء 63:17, مرقس 3:5, مرقس 16:14
يَفْهَمُوا — متى 16:9-11, مرقس 7:18, مرقس 8:17-18, مرقس 8:21, لوقا 24:25

إحالات متبادلة (2): متى 15:16, مرقس 8:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: معجزات الأرغفة
توري: المعجزات
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْعَمَى; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 52

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:52

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:52

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث