الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:5

← مرقس 3:4 [كلام يسوع]	مرقس 3:5 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 3:6 →
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «هَلْ يَحِلُّ فِي ٱلسَّبْتِ فِعْلُ ٱلْخَيْرِ أَوْ فِعْلُ ٱلشَّرِّ؟ تَخْلِيصُ نَفْسٍ أَوْ قَتْلٌ؟». فَسَكَتُوا.	فَنَظَرَ حَوْلَهُ إِلَيْهِمْ بِغَضَبٍ، حَزِينًا عَلَى غِلَاظَةِ قُلُوبِهِمْ، وَقَالَ لِلرَّجُلِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَمَدَّهَا، فَعَادَتْ يَدُهُ صَحِيحَةً كَٱلْأُخْرَى.	فَخَرَجَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ لِلْوَقْتِ مَعَ ٱلْهِيرُودُسِيِّينَ وَتَشَاوَرُوا عَلَيْهِ لِكَيْ يُهْلِكُوهُ.

نص العدد

AVD

فَنَظَرَ^{G2532 G4017} حَوْلَهُ^{G2532 G4017} إِلَيْهِمْ^G846 بِغَضَبٍ،^{G3326 G3709} حَزِينًا^G4818 عَلَى^G1909 غِلَاظَةِ^{G3588 G4457} قُلُوبِهِمْ،^{G846 G3588 G2588} وَقَالَ^G3004 لِلرَّجُلِ:^{G3588 G444} «مُدَّ^G1614 يَدَكَ».^{G3588 G5495 G4771} فَمَدَّهَا،^{G2532 G1614} فَعَادَتْ^{G2532 G600} يَدُهُ^{G846 G3588 G5495} صَحِيحَةً^{G2532 G600} كَٱلْأُخْرَى.^{G2532 G600}

اليونانية الأصلية

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιβλεψάμενος	periblepsamenos	G4017	V-AMP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
μετ’	met’	G3326	PREP
ὀργῆς,	orgēs	G3709	N-GSF
συλλυπούμενος	sullupoumenos	G4818	V-PNP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πωρώσει	pōrōsei	G4457	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνθρώπῳ,	anthrōpō	G444	N-DSM
Ἔκτεινον	Ekteinon	G1614	V-AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χεῖρα	cheira	G5495	N-ASF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέτεινε,	exeteine	G1614	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκατεστάθη	apokatestathē	G600	V-API-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χεὶρ	cheir	G5495	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὑγιὴς	hugiēs	G5199	A-NSF	—
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἄλλη.	allē	G243	A-NSF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): من G575 و G2525; يعيد إلى حالته، في الصحة أو المنزل أو التنظيم
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): من G1537 و teino (يمد); أَنْ يَمُدَّ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G4017 — περιβλέπω (periblépō, per-ee-blep'-o): من G4012 و G991; ينظر حوله من كل جانب
G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): من G4456; غباوة أو قساوة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4818 — συλλυπέω (syllypéō, sool-loop-eh'-o): من G4862 و G3076; أن يُحزن معًا، أي (بالمبني للمجهول) أن يغتمّ على (بسبب) أحد
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): من أساس G837; صحيح، أي سليم (في الجسد)؛ مجازا، صحيح (في التعليم)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَزِينًا — التكوين 6:6, القضاة 10:16, نحميا 13:8, المزامير 95:10, إشعياء 63:9-10, لوقا 19:40-44, أفسس 4:30, العبرانيين 3:10, العبرانيين 3:17
غِلَاظَةِ — إشعياء 6:9-10, إشعياء 42:18-20, إشعياء 44:18-20, متى 13:14-15, رومية 11:7-10, رومية 11:25, كورنثوس الثانية 3:14, أفسس 4:18
مُدَّ — الملوك الأول 13:6, متى 12:13, لوقا 6:10, لوقا 17:14, يوحنا 5:8-9, يوحنا 9:7, العبرانيين 5:9
بِغَضَبٍ — لوقا 6:10, لوقا 13:15, أفسس 4:26, رؤيا يوحنا 6:16

إحالات متبادلة (29): التكوين 30:2, التكوين 31:36, الخروج 11:8, الخروج 16:20, الخروج 32:19, اللاويين 10:16, العدد 11:10, العدد 16:15, صموئيل الأول 11:6, صموئيل الأول 20:34, الملوك الثاني 13:19, نحميا 5:6, أيوب 32:2, المزامير 119:158, المزامير 139:21, متى 18:31, مرقس 6:52, مرقس 8:12, مرقس 8:17, مرقس 8:33, مرقس 10:14, مرقس 10:23, لوقا 20:17, يوحنا 11:33, يوحنا 13:21, أعمال الرسل 13:9, أعمال الرسل 17:16, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الثانية 7:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
توري: ٱلْغَضَب
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:5

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث