أيوب (أَيُّوبَ) 32:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 32 > عدد 2
أيوب (أَيُّوبَ) 32:2
| ← أيوب 32:1 | أيوب 32:2 (AVD) | أيوب 32:3 → |
|---|---|---|
فَكَفَّ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلثَّلَاثَةُ عَنْ مُجَاوَبَةِ أَيُّوبَ لِكَوْنِهِ بَارًّا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
|
فَحَمِيَ غَضَبُ أَلِيهُوَ بْنِ بَرَخْئِيلَ ٱلْبُوزِيِّ مِنْ عَشِيرَةِ رَامٍ. عَلَى أَيُّوبَ حَمِيَ غَضَبُهُ لأِنَّهُ حَسِبَ نَفْسَهُ أَبَرَّ مِنَ ٱللهِ.
|
وَعَلَى أَصْحَابِهِ ٱلثَّلَاثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا جَوَابًا وَٱسْتَذْنَبُوا أَيُّوبَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَمِيَH2734 غَضَبُH639 أَلِيهُوَH453 بْنِH1121 بَرَخْئِيلَH1292 ٱلْبُوزِيِّH940 مِنْH4940 عَشِيرَةِH4940 رَامٍ.H7410 عَلَىH347 أَيُّوبَH347 حَمِيَH2734 غَضَبُهُH639 لأِنَّهُH5921 H6663 حَسِبَH5921 H6663 نَفْسَهُH5315 أَبَرَّH5921 H6663 مِنَH430 ٱللهِ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּחַר אַף ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי מִמִּשְׁפַּחַת רָם בְּאִיֹּוב חָרָה אַפֹּו עַל־צַדְּקֹו נַפְשֹׁו מֵאֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | |
אֱלִיה֣וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּרַכְאֵ֣ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִי֮ |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת |
mi./mish.Pa.Chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
רָ֥ם |
ram | H7410 | HNp | |
בְּ֭/אִיּוֹב |
Be./'i.yov | H347 | HR/Np | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
צַדְּק֥/וֹ |
tza.de.K/o | H6663 | HVpc/Sp3ms | |
נַ֝פְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵ/אֱלֹהִֽים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): أو (كاملا) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ إلهه; أَلِيهُو، اسم أحد أصدقاء أيّوب، وثلاثة من الإسرائيليّين
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): نسبة أبوية من בּוּז (Bûwz) [H938]; بوزي أو من نسل بوز
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): من בָרַךְ (bârak) [H1288] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله بارك; بَرَخْئِيل، أبو أحد أصحاب أيوب
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
- H7410 — רָם (Râm, rawm): اسم الفاعل من רוּם (rûwm) [H7311]؛ عال; رام، اسم عربي وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لأِنَّهُ حَسِبَ — أيوب 10:3, أيوب 27:2, أيوب 34:5-6, أيوب 34:17-18, أيوب 35:2, أيوب 40:8, لوقا 10:29
- ٱلْبُوزِيِّ — التكوين 22:21
- فَحَمِيَ — المزامير 69:9, مرقس 3:5, أفسس 4:26
إحالات متبادلة (8): أيوب 9:2, أيوب 9:20, أيوب 9:24, أيوب 32:5, أيوب 36:3, أيوب 42:7, حزقيال 18:25, أعمال الرسل 17:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بَرَخْئِيل; رَام; بر الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد