الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 10 > عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 10:3

← أيوب 10:2	أيوب 10:3 (AVD)	أيوب 10:4 →
قَائِلًا لِلهِ: لَا تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!	أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ، أَنْ تُرْذِلَ عَمَلَ يَدَيْكَ، وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ ٱلْأَشْرَارِ؟	أَلَكَ عَيْنَا بَشَرٍ، أَمْ كَنَظَرِ ٱلْإِنْسَانِ تَنْظُرُ؟

نص العدد

AVD

أَحَسَنٌ^H2896 عِنْدَكَ أَنْ^H3588 تَظْلِمَ،^H6231 أَنْ^H3588 تُرْذِلَ^H3988 عَمَلَ^H3018 يَدَيْكَ،^H3709 وَتُشْرِقَ^H3313 عَلَى^H5921 مَشُورَةِ^H6098 ٱلْأَشْرَارِ؟^H7563

العبرية الأصلية

הֲטֹוב לְךָ ׀ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָעְתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/ט֤וֹב	ha./Tov	H2896	HTi/Aamsa
לְ/ךָ֨	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תַעֲשֹׁ֗ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תִ֭מְאַס	Tim.'as	H3988	HVqi2ms
יְגִ֣יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc
כַּפֶּ֑י/ךָ	ka.Pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
עֲצַ֖ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
הוֹפָֽעְתָּ	ho.Fa.'e.ta	H3313	HVhp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; تعب؛ ومن ثمّ، عمل، غلّة، مُلْك (كنتيجة الكدّ)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): جذر أولي; أَشْرَقَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُرْذِلَ — المزامير 69:33
أَحَسَنٌ — أيوب 34:5-7, أيوب 34:18-19, أيوب 36:7-9, أيوب 36:17-18, أيوب 40:2, أيوب 40:8, مراثي إرميا 3:2-18
وَتُشْرِقَ عَلَى — أيوب 8:20, إرميا 12:1-3
عَمَلَ — أيوب 14:15, أيوب 34:19, المزامير 138:8, إشعياء 64:8, بطرس الأولى 4:19

إحالات متبادلة (10): أيوب 8:3, أيوب 10:8, أيوب 15:13, أيوب 19:7, أيوب 27:2, أيوب 32:2, أيوب 36:5, المزامير 1:1, المزامير 73:14, المزامير 80:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلله; الإنسان; الفلسفة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 10 › عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 10:3

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 10:3

أيوب (أَيُّوبَ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث