Jó (Job) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 3
Jó (Job) 10:3
| ← Jó 10:2 | Jó 10:3 (ARC1911) | Jó 10:4 → |
|---|---|---|
Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.
|
Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?
|
Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Parece-te bemH2896 queH3588 me opprimasH6231? queH3588 rejeitesH3988 o trabalhoH3018 das tuas mãosH3709? e resplandeçasH3313 sobreH5921 o conselhoH6098 dos impiosH7563?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲטֹוב לְךָ ׀ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָעְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ט֤וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTi/Aamsa | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲשֹׁ֗ק |
ta.'a.Shok | H6231 | HVqi2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִ֭מְאַס |
Tim.'as | H3988 | HVqi2ms | |
יְגִ֣יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
כַּפֶּ֑י/ךָ |
ka.Pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֲצַ֖ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
הוֹפָֽעְתָּ |
ho.Fa.'e.ta | H3313 | HVhp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): uma raiz primitiva; brilhar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rejeites — Salmos 69:33
- Parece-te bem — Jó 34:5-7, Jó 34:18-19, Jó 36:7-9, Jó 36:17-18, Jó 40:2, Jó 40:8, Lamentações 3:2-18
- resplandeças — Jó 8:20, Jeremias 12:1-3
- trabalho — Jó 14:15, Jó 34:19, Salmos 138:8, Isaías 64:8, 1 Pedro 4:19
Referências recíprocas (10): Jó 8:3, Jó 10:8, Jó 15:13, Jó 19:7, Jó 27:2, Jó 32:2, Jó 36:5, Salmos 1:1, Salmos 73:14, Salmos 80:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo