Jó (Job) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 8
Jó (Job) 10:8
| ← Jó 10:7 | Jó 10:8 (ARC1911) | Jó 10:9 → |
|---|---|---|
Bem sabes tu que eu não sou impio: todavia ninguem ha que me livre da tua mão.
|
As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; comtudo me consomes.
|
Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As tuas mãosH3027 me fizeramH6087 e me formaramH6213 todoH3162 em rodaH5439; comtudo me consomesH1104.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
עִ֭צְּבוּ/נִי |
'I.tze.vu./ni | H6087 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי |
va/i.ya.'a.Su./ni | H6213 | HC/Vqw3mp/Sp1cs | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי |
Va./te.va.le.'E./ni | H1104 | HC/Vpw2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): uma raiz primitiva; propriamente, esculpir, isto é, fabricar ou moldar; daí (em sentido negativo) preocupar, causar dor ou ira
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãos — Salmos 119:73, Isaías 43:7
- consomes — Gênesis 6:6-7, Jó 10:3, Jeremias 18:3-10
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 32:6, Jó 14:15, Jó 31:15, Salmos 100:3, Salmos 138:8, Isaías 64:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; HOMEM; FILOSOFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo