Salmos (Psalmos) 138:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 138 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 138:8
| ← Salmos 138:7 | Salmos 138:8 (ARC1911) | Salmos 139:1 → |
|---|---|---|
Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.
|
O Senhor aperfeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Senhor, tu me sondaste, e me conheces.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 aperfeiçoaráH1584 o que meH1157 toca; a tua benignidadeH2617, ó SenhorH3068, dura para sempreH5769; nãoH408 desamparesH7503 as obrasH4639 das tuas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִגְמֹ֪ר |
yig.Mor | H1584 | HVqi3ms | |
בַּ֫עֲדִ֥/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֖י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּֽרֶף |
Te.ref | H7503 | HVhj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): uma raiz primitiva; terminar (no sentido de completar ou falhar)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desampares — Jó 10:3, Jó 10:8, Jó 14:15, Salmos 71:6-9, Salmos 71:17-18, Isaías 42:16, Isaías 43:21, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 4:19, Judas 1:1
- aperfeiçoará — Salmos 57:2, Isaías 26:12, Jeremias 32:39-40, João 15:2, Romanos 5:10, Romanos 8:28-30, 1 Tessalonicenses 5:24
- benignidade — Salmos 100:5, Salmos 103:17
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 32:4, 1 Samuel 17:37, 2 Crônicas 7:6, Salmos 68:28, Salmos 119:73, Isaías 19:25, Isaías 40:28, Isaías 64:8, Habacuque 3:2, Efésios 2:10, 2 Tessalonicenses 1:11, Hebreus 12:2, Hebreus 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERFEIÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FÉ; HOMEM; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo