Romanos 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 10
Romanos 5:10
| ← Romanos 5:9 | Romanos 5:10 (ARC1911) | Romanos 5:11 → |
|---|---|---|
Logo muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por elle salvos da ira.
|
Porque se nós, sendo inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, muito mais, estando já reconciliados, seremos salvos pela sua vida.
|
E não sómente isto, mas tambem nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Christo, pelo qual agora alcançamos a reconciliação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 seG1487 nós, sendoG5607 inimigosG2190, fomos reconciliadosG2644 com DeusG2316 pelaG1223 morteG2288 de seuG846 FilhoG5207, muitoG4183 maisG3123, estando já reconciliadosG2644, seremos salvosG4982 pelaG1722 suaG846 vidaG2222.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐχθροὶ |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
κατηλλάγημεν |
katēllagēmen | G2644 | V-2API-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καταλλαγέντες |
katallagentes | G2644 | V-2APP-NPM | |
σωθησόμεθα |
sōthēsometha | G4982 | V-FPI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): de G2596 e G236; mudar mutuamente, isto é, (figuradamente) resolver uma diferença
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reconciliados — Levítico 6:30, 2 Crônicas 29:24, Ezequiel 45:20, Daniel 9:24, Romanos 5:11, Romanos 8:32, Efésios 2:16, Hebreus 2:17
- salvos — João 5:26, João 6:40, João 6:57, João 10:28-29, João 11:25-26, João 14:19, 2 Coríntios 4:10-11, Colossenses 3:3-4, Hebreus 7:25, Apocalipse 1:18
- quando — Romanos 8:7, 2 Coríntios 5:18-19, 2 Coríntios 5:21, Colossenses 1:20-21
Referências recíprocas (27): Levítico 8:15, Levítico 9:18, Levítico 14:6, Levítico 23:28, Números 16:46, Deuteronômio 27:7, Salmos 138:8, Ezequiel 45:15, Malaquias 3:6, Lucas 11:13, Lucas 22:32, João 3:16, João 6:47, João 14:27, Romanos 5:2, Romanos 5:9, Romanos 8:6, Romanos 8:17, Romanos 11:15, 1 Coríntios 15:17, Efésios 2:5, Efésios 2:13, 1 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 9:15, Tiago 4:4, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; EXPIAÇÃO, SOB A LEI; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; SALVAÇÃO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; JESUS, O CRISTO; PROPICIAÇÃO; RECONCILIAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo