Efésios (Ephesios) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 16
Efésios (Ephesios) 2:16
| ← Efésios 2:15 | Efésios 2:16 (ARC1911) | Efésios 2:17 → |
|---|---|---|
Na sua carne desfez a inimizade, a saber, a lei dos mandamentos, que consistia em tradições, para crear em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz,
|
E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n’ella as inimizades.
|
E, vindo, elle evangelizou a paz, a vós que estaveis longe, e aos que estavam perto;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 pelaG1223 cruzG4716 reconciliarG604 com DeusG2316 a ambosG297 emG1722 umG1520 corpoG4983, matandoG615 n’ellaG1722 G846 asG3588 inimizadesG2189.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē | G604 | V-AAS-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀμφοτέρους |
amphoterous | G297 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ, |
staurou | G4716 | N-GSM | |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (ao redor); (no plural) ambos
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): de G575 e G2644; reconciliar plenamente
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): feminino de G2190; hostilidade; por implicação, motivo de oposição
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matando — Romanos 6:6, Romanos 8:3, Romanos 8:7, Gálatas 2:20, Efésios 2:15, Colossenses 2:14, 1 Pedro 4:1-2
- reconciliar — Romanos 5:10, 2 Coríntios 5:18-21, Colossenses 1:21-22
Referências recíprocas (18): Levítico 8:15, Números 35:25, Deuteronômio 27:7, Deuteronômio 30:8, Jó 25:2, Isaías 27:5, Isaías 45:20, Ezequiel 45:15, Zacarias 3:9, 1 Coríntios 10:17, Efésios 1:23, Efésios 2:13, Efésios 4:4, Colossenses 1:22, Colossenses 3:15, Hebreus 2:17, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRUZ DE CRISTO; RECONCILIAÇÃO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CRISTO, O MEDIADOR; JUDEUS, OS; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; CATOLICIDADE; IGREJA; CRUZ; COMUNHÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; PAZ; RECONCILIAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo