К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:16
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 16
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:16
| ← К Ефесянам 2:15 | К Ефесянам 2:16 (СП) | К Ефесянам 2:17 → |
|---|---|---|
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
|
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
|
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
|
Текст стиха
иG2532 вG1722 одномG1520 телеG4983 примиритьG604 обоихG297 с БогомG2316 посредствомG1223 креста,G4716 убивG615 враждуG2189 наG1722 нем.G846
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē | G604 | V-AAS-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀμφοτέρους |
amphoterous | G297 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ, |
staurou | G4716 | N-GSM | |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): от G575 и G2644; вполне примирить
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): женский род от G2190; вражда; в переносном смысле — причина противодействия
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- убив вражду — К Римлянам 6:6, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:7, К Галатам 2:20, К Ефесянам 2:15, К Колоссянам 2:14, 1-е Петра 4:1-2
- примирить — К Римлянам 5:10, 2-е Коринфянам 5:18-21, К Колоссянам 1:21-22
Взаимные ссылки (18): Левит 8:15, Числа 35:25, Второзаконие 27:7, Второзаконие 30:8, Иов 25:2, Исаия 27:5, Исаия 45:20, Иезекииль 45:15, Захария 3:9, 1-е Коринфянам 10:17, К Ефесянам 1:23, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:22, К Колоссянам 3:15, К Евреям 2:17, К Евреям 12:2, 1-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Крест Христов; Примирение
- Torrey’s: Искупление; Христос, Посредник; ИУДЕИ; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Кровь; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Крест; Общение; БОГ; Иисус Христос; МИР; Примирение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания