1-е Петра (Первое послание Петра) 3:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 18

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:18


← 1-е Петра 3:17 1-е Петра 3:18 (СП) 1-е Петра 3:19 →
Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,

Текст стиха

СП

потомуG3754 что иG2532 Христос,G5547 чтобыG2443 привестиG4317 насG2248 к Богу,G2316 однаждыG530 пострадалG3958 заG4012 грехиG266 наши, праведникG1342 заG5228 неправедных,G94 быв умерщвленG2289 G3303 по плоти,G4561 ноG1161 оживG2227 духом,G4151


Греческий оригинал

ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἅπαξ
hapax G530 ADV
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ἔπαθε,
epathe G3958 V-2AAI-3S
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἀδίκων,
adikōn G94 A-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
προσαγάγῃ
prosagagē G4317 V-2AAS-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
θανατωθεὶς
thanatōtheis G2289 V-RPP-NSM
μὲν
men G3303 PRT
σαρκὶ,
sarki G4561 N-DSF
ζωοποιηθεὶς
zōopoiētheis G2227 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): от G4314 и G71; вести к, т. е. (переходно) приводить близко (призывать, представлять), или (непереходно) приближаться
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (76): Бытие 6:3, Бытие 40:15, Исход 28:38, Левит 1:17, Левит 3:13, Левит 4:4, Левит 4:32, Левит 4:34, Левит 4:35, Левит 5:8, Левит 8:14, Левит 9:3, Левит 16:17, Левит 22:19, Числа 3:50, Числа 7:15, Числа 28:30, Второзаконие 21:4, Псалтирь 37:21, Псалтирь 39:13, Псалтирь 68:5, Псалтирь 72:28, Притчи 21:18, Исаия 53:5, Исаия 53:6, Исаия 53:8, Исаия 53:11, Иезекииль 45:17, Захария 13:7, От Матфея 20:28, От Матфея 26:38, От Марка 15:31, От Луки 23:4, От Луки 23:22, От Иоанна 1:29, От Иоанна 2:19, От Иоанна 5:19, От Иоанна 6:63, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:51, От Иоанна 12:32, От Иоанна 13:15, От Иоанна 14:6, От Иоанна 19:4, К Римлянам 4:8, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:8, К Римлянам 6:10, К Римлянам 8:34, К Римлянам 10:7, 1-е Коринфянам 7:23, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 2:16, К Галатам 4:5, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 2:18, К Колоссянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 9:14, К Евреям 9:15, К Евреям 10:20, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 1:19, 1-е Петра 4:16, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:5, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 18