Бытие 40:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 40 > Стих 15
Бытие 40:15
| ← Бытие 40:14 | Бытие 40:15 (СП) | Бытие 40:16 → |
|---|---|---|
вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,
|
ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
|
Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 я украденH1589 из землиH776 Евреев;H5680 а также иH1571 здесьH6311 ничегоH3972 неH3808 сделал,H6213 за что бы броситьH7760 меня в темницу.H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֻנֹּ֣ב |
gu.No | H1589 | HVPa | |
גֻּנַּ֔בְתִּי |
gu.Nav.ti | H1589 | HVPp1cs | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הָ/עִבְרִ֑ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
פֹּה֙ |
poh | H6311 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשִׂ֣יתִֽי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׂמ֥וּ |
sa.Mu | H7760 | HVqp3cp | |
אֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בַּ/בּֽוֹר |
ba./Bor | H953 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не сделал — Бытие 39:8-12, Бытие 39:20, 1-я Царств 24:12, Псалтирь 58:4-5, Даниил 6:22, От Иоанна 10:32, От Иоанна 15:25, Деяния 24:12-21, Деяния 25:10-11, 1-е Петра 3:17-18
- украден — Бытие 37:28, Исход 21:16, Второзаконие 24:7, 1-е Тимофею 1:10
- Евреев — Бытие 14:13, Бытие 41:12
Взаимные ссылки (9): Бытие 39:14, Псалтирь 104:18, Иеремия 34:9, Иеремия 37:16, Деяния 23:18, Деяния 25:8, Деяния 28:17, К Римлянам 7:14, К Евреям 13:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская; Евреи; Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: СНЫ; ЕГИПЕТ; Святая земля; ИУДЕИ
- Nave’s: Ханаан; Преступники; СОН; ЕВРЕЙ; Непорочность; Иосиф; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания