Бытие 37:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 28

Бытие 37:28


← Бытие 37:27 Бытие 37:28 (СП) Бытие 37:29 →
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

Текст стиха

СП

и, когда проходилиH5674 купцыH376 H5503 Мадиамские,H4084 вытащилиH4900 H5927 ИосифаH3130 изоH4480 рваH953 и продалиH4376 ИосифаH3130 ИзмаильтянамH3459 за двадцатьH6242 сребренников;H3701 а они отвелиH935 ИосифаH3130 в Египет.H4714


Еврейский оригинал

וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָיְמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩
va/i.ya.'av.Ru H5674 HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
מִדְיָנִ֜ים
mid.ya.Nim H4084 HNgmpa
סֹֽחֲרִ֗ים
so.cha.Rim H5503 HVqrmpa
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙
va/i.yim.she.Khu H4900 HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעֲל֤וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹסֵף֙
yo.Sef H3130 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/בּ֔וֹר
ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְכְּר֧וּ
va/i.yim.ke.Ru H4376 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹסֵ֛ף
yo.Sef H3130 HNp
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים
la/i.yish.me.'e.Lim H3459 HRd/Ngmpa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
וַ/יָּבִ֥יאוּ
va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹסֵ֖ף
yo.Sef H3130 HNp
מִצְרָֽיְמָ/ה
mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): патронимически от יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; измаильтянин или потомок Измаила
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): патронимическое или этническое от מִדְיָן (Midyân) [H4080]; мадианитянин или потомок (уроженец) Мадиана
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 37 › Стих 28