Gênesis (Genesis) 37:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 28

Gênesis (Genesis) 37:28

← Gênesis 37:27 Gênesis 37:28 (ARC1911) Gênesis 37:29 →
Vinde, e vendamol-o a estes ishmaelitas, e não seja nossa mão sobre elle; porque elle é nosso irmão, nossa carne. E seus irmãos obedeceram.
Passando pois os mercadores midianitas, tiraram, e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata aos ishmaelitas, os quaes levaram José ao Egypto.
Tornando pois Ruben á cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PassandoH5674 pois os mercadoresH5503 midianitasH4084, tiraramH4900, e alçaramH5927 a JoséH3130 daH4480 covaH953, e venderamH4376 JoséH3130 por vinteH6242 moedas de prataH3701 aos ishmaelitasH3459, os quaes levaramH935 JoséH3130 ao EgyptoH4714.

Hebraico original

וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָיְמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩
 va/i.ya.'av.Ru H5674 HC/Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
מִדְיָנִ֜ים
 mid.ya.Nim H4084 HNgmpa
סֹֽחֲרִ֗ים
 so.cha.Rim H5503 HVqrmpa
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙
 va/i.yim.she.Khu H4900 HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעֲל֤וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יוֹסֵף֙
 yo.Sef H3130 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בּ֔וֹר
 ha./Bor H953 HTd/Ncmsa
וַ/יִּמְכְּר֧וּ
 va/i.yim.ke.Ru H4376 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים
 la/i.yish.me.'e.Lim H3459 HRd/Ngmpa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
 be./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
כָּ֑סֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
וַ/יָּבִ֥יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
מִצְרָֽיְמָ/ה
 mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronimicamente de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; um ismaelita ou descendente de Ismael
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): patronímico ou pátrio de מִדְיָן (Midyân) [H4080]; um midianita ou descendente (nativo) de Midiã
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 37:36, Gênesis 39:1, Gênesis 40:15, Gênesis 49:23, Gênesis 49:26, Êxodo 21:16, Êxodo 21:32, Deuteronômio 33:16, Juízes 8:6, Juízes 8:24, 1 Crônicas 1:32, Jeremias 32:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/28&oldid=0"