Gênesis (Genesis) 37:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 29
Gênesis (Genesis) 37:29
| ← Gênesis 37:28 | Gênesis 37:29 (ARC1911) | Gênesis 37:30 → |
|---|---|---|
Passando pois os mercadores midianitas, tiraram, e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata aos ishmaelitas, os quaes levaram José ao Egypto.
|
Tornando pois Ruben á cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,
|
E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não apparece; e eu aonde irei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TornandoH7725 pois RubenH7205 áH413 covaH953, eisH2009 que JoséH3130 nãoH369 estava na covaH953; então rasgouH7167 os seus vestidosH899,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבֹּור וְהִנֵּה אֵין־יֹוסֵף בַּבֹּור וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵן֙ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּ֔וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בַּ/בּ֑וֹר |
ba./Bor | H953 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרַ֖ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָֽי/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rasgou — Gênesis 34:13, Gênesis 37:34, Números 14:6, Juízes 11:35, 2 Reis 19:1, Jó 1:20, Joel 2:13, Atos 14:14
Referências recíprocas (12): Gênesis 29:32, Gênesis 42:22, Gênesis 44:13, Levítico 13:45, Josué 7:6, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 1:11, 2 Samuel 3:31, 2 Samuel 13:31, 2 Reis 18:37, Eclesiastes 3:7, Jeremias 48:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; ALEGRIA-TRISTEZA
- Nave’s: FRAUDE; FALSIDADE; HIPOCRISIA; ISMAELITAS; JOSÉ; LUTO; RASGAR; RÚBEN
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo