כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 29

בראשית 37:29

← בראשית 37:28	בראשית 37:29 (MT)	בראשית 37:30 →
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת יוֹסֵף֙ מִן הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃	וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו׃	וַיָּ֥שָׁב אֶל אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי בָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤שָׁב^H7725 רְאוּבֵן֙^H7205 אֶל^H413 הַבּ֔וֹר^H953 וְהִנֵּ֥ה^H2009 אֵין^H369 יוֹסֵ֖ף^H3130 בַּבּ֑וֹר^H953 וַיִּקְרַ֖ע^H7167 אֶת^H853 בְּגָדָֽיו׃^H899

המקור העברי

וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבֹּור וְהִנֵּה אֵין־יֹוסֵף בַּבֹּור וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/בּ֔וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa	the/ pit
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אֵין	'ein-	H369	HTn	not
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
בַּ/בּ֑וֹר	ba./Bor	H953	HRd/Ncmsa	(was) in the/ pit
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms	and/ he tore
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּגָדָֽי/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	clothes/ his

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרַ֖ע — בראשית 34:13, בראשית 37:34, במדבר 14:6, שופטים 11:35, מלכים ב 19:1, איוב 1:20, יואל 2:13, מעשי השליחים 14:14

הפניות הדדיות (12): בראשית 29:32, בראשית 42:22, בראשית 44:13, ויקרא 13:45, יהושע 7:6, שמואל ב 1:2, שמואל ב 1:11, שמואל ב 3:31, שמואל ב 13:31, מלכים ב 18:37, קהלת 3:7, ירמיה 48:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שמחה ויגון
Nave's: הטעיה; שקר; צביעות; ישמעאלים; יוֹסֵף; אבלות; קריעת בגדים; ראובן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 29

בראשית 37:29

תוכן עניינים

בראשית 37:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:29

בראשית 37:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש