כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 20

איוב 1:20

← איוב 1:19	איוב 1:20 (MT)	איוב 1:21 →
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃	וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃	וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤קָם^H6965 אִיּוֹב֙^H347 וַיִּקְרַ֣ע^H7167 אֶת^H853 מְעִל֔וֹ^H4598 וַיָּ֖גָז^H1494 אֶת^H853 רֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַיִּפֹּ֥ל^H5307 אַ֖רְצָה^H776 וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃^H7812

המקור העברי

וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
אִיּוֹב֙	'i.yOv	H347	HNp	Job
וַ/יִּקְרַ֣ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms	and/ he tore
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְעִל֔/וֹ	me.'i.L/o	H4598	HNcmsc/Sp3ms	robe/ his
וַ/יָּ֖גָז	va/i.Ya.goz	H1494	HC/Vqw3ms	and/ he shaved
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) earth/ towards
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפֹּ֥ל — דברים 9:18, שמואל ב 12:16-20, דברי הימים ב 7:3, הבשורה על פי מתי 26:39, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
וַיִּקְרַ֣ע — בראשית 37:29, בראשית 37:34, עזרא 9:3

הפניות הדדיות (27): בראשית 17:17, שמות 33:4, ויקרא 10:3, ויקרא 13:45, ויקרא 21:10, במדבר 14:6, יהושע 7:6, שופטים 11:35, שמואל ב 12:20, שמואל ב 13:31, שמואל ב 15:26, שמואל ב 15:32, מלכים ב 2:12, מלכים ב 18:37, מלכים ב 19:1, דברי הימים ב 20:18, אסתר 4:1, איוב 2:12, משלי 18:14, ישעיה 15:2, ישעיה 20:2, ישעיה 22:12, ישעיה 37:1, ירמיה 7:29, יואל 2:13, מיכה 1:16, חזון יוחנן 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש; שמחה ויגון; גילוח; עובדי אלוהים — דוגמאות
Torrey’s: קדושים סובלים; ילדים; ראש
Nave's: שכול; לבוש; איוב; אדרת; אבלות; תפילה; קריעת בגדים; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 20

איוב 1:20

תוכן עניינים

איוב 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:20

איוב 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש