איוב 1:19
כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 19
איוב 1:19
| ← איוב 1:18 | איוב 1:19 (MT) | איוב 1:20 → |
|---|---|---|
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃
|
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
|
וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנֵּה֩H2009 ר֨וּחַH7307 גְּדוֹלָ֜הH1419 בָּ֣אָה׀H935 מֵעֵ֣בֶרH5676 הַמִּדְבָּ֗רH4057 וַיִּגַּע֙H5060 בְּאַרְבַּע֙H702 פִּנּ֣וֹתH6438 הַבַּ֔יִתH1004 וַיִּפֹּ֥לH5307 עַלH5921 הַנְּעָרִ֖יםH5288 וַיָּמ֑וּתוּH4191 וָאִמָּ֨לְטָ֧הH4422 רַקH7535 אֲנִ֛יH589 לְבַדִּ֖יH905 לְהַגִּ֥ידH5046 לָֽךְ׃
וְהִנֵּה רוּחַ גְּדֹולָה בָּאָה ׀ מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנֹּות הַבַּיִת וַיִּפֹּל עַל־הַנְּעָרִים וַיָּמוּתוּ וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a wind |
גְּדוֹלָ֜ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | it came |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | from/ (the) other side of |
הַ/מִּדְבָּ֗ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | the/ wilderness |
וַ/יִּגַּע֙ |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | and/ it touched |
בְּ/אַרְבַּע֙ |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | (in)/ (the) four |
פִּנּ֣וֹת |
pi.Not | H6438 | HNcfpc | (the) corners of |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | and/ it fell |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | the/ youths |
וַ/יָּמ֑וּתוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | and/ they died |
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה |
va./'i.Mal.Ta/h | H4422 | HC/VNw1cs/Sh | and/ I have escaped/ ! |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | only |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
לְ/בַדִּ֖/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ alone/ me |
לְ/הַגִּ֥יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | to/ tell |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
הפניות צולבות לפסוק
- גְּדוֹלָ֜ה — ירמיה 4:11-12, האיגרת אל האפסים 2:2
- וַיִּפֹּ֥ל — שופטים 16:30, מלכים א 20:30, הבשורה על פי מתי 7:27, הבשורה על פי לוקאס 13:1-5, מעשי השליחים 28:4
- וַיָּמ֑וּתוּ — בראשית 37:32-33, בראשית 42:36, שמואל ב 19:1
הפניות הדדיות (12): שמואל א 22:20, איוב 1:15, איוב 4:9, איוב 4:11, איוב 5:4, איוב 8:4, איוב 18:19, איוב 19:16, עמוס 6:9, הבשורה על פי מרקוס 4:37, הבשורה על פי לוקאס 8:42, הבשורה על פי לוקאס 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איוב; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: ילדים; המתים; השלמה עם רצון האל; הרוח
- Nave's: שכול; איוב; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין