Иов (Книга Иова) 1:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 1 > Стих 19

Иов (Книга Иова) 1:19

← Иов 1:18 Иов 1:19 (СП) Иов 1:20 →
Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Текст стиха

СП

и вот,H2009 большойH1419 ветерH7307 пришелH935 отH5676 пустыниH4057 и охватилH5060 четыреH702 углаH6438 дома,H1004 и дом упалH5307 наH5921 отроков,H5288 и они умерли;H4191 и спассяH4422 толькоH7535 яH589 один,H905 чтобы возвеститьH5046 тебе.

Еврейский оригинал

וְהִנֵּה רוּחַ גְּדֹולָה בָּאָה ׀ מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנֹּות הַבַּיִת וַיִּפֹּל עַל־הַנְּעָרִים וַיָּמוּתוּ וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
ר֨וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
גְּדוֹלָ֜ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
בָּ֣אָה
 Ba.'ah H935 HVqp3fs
מֵ/עֵ֣בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/מִּדְבָּ֗ר
 ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
וַ/יִּגַּע֙
 va/i.yi.Ga' H5060 HC/Vqw3ms
בְּ/אַרְבַּע֙
 be./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
פִּנּ֣וֹת
 pi.Not H6438 HNcfpc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֥ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נְּעָרִ֖ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וַ/יָּמ֑וּתוּ
 va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה
 va./'i.Mal.Ta/h H4422 HC/VNw1cs/Sh
רַק
 rak- H7535 HTa
אֲנִ֛י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 22:20, Иов 1:15, Иов 4:9, Иов 4:11, Иов 5:4, Иов 8:4, Иов 18:19, Иов 19:16, Амос 6:9, От Марка 4:37, От Луки 8:42, От Луки 13:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 1 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/1/19&oldid=0"