כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 15

איוב 1:15

← איוב 1:14	איוב 1:15 (MT)	איוב 1:16 →
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל יְדֵיהֶֽם׃	וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃	ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּפֹּ֤ל^H5307 שְׁבָא֙^H7614 וַתִּקָּחֵ֔ם^H3947 וְאֶת^H853 הַנְּעָרִ֖ים^H5288 הִכּ֣וּ^H5221 לְפִי^H6310 חָ֑רֶב^H2719 וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה^H4422 רַק^H7535 אֲנִ֛י^H589 לְבַדִּ֖י^H905 לְהַגִּ֥יד^H5046 לָֽךְ׃

המקור העברי

וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּפֹּ֤ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs	and/ it fell
שְׁבָא֙	she.Va'	H7614	HNp	Sabean(s)
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם	va./ti.ka.Che/m	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3mp	and/ it took/ them
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/נְּעָרִ֖ים	ha./ne.'a.Rim	H5288	HTd/Ncmpa	the/ servants
הִכּ֣וּ	hi.Ku	H5221	HVhp3cp	they struck
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה	va./'i.Mal.Ta/h	H4422	HC/VNw1cs/Sh	and/ I have escaped/ !
רַק	rak-	H7535	HTa	only
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ alone/ me
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ tell
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): מוצא זר; שְׁבָא, שמם של שלושה אבות קדומים של שבטים ושל מחוז כושי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה — שמואל א 22:20-21, איוב 1:16-17, איוב 1:19
שְׁבָא֙ — בראשית 10:7, בראשית 10:28, בראשית 25:3, תהלים 72:10, ישעיה 45:14, יחזקאל 23:42, יואל 4:8

הפניות הדדיות (13): בראשית 14:13, בראשית 34:28, דברים 28:31, שמואל ב 1:3, איוב 5:5, איוב 16:7, איוב 18:9, איוב 19:16, איוב 20:22, איוב 24:2, יחזקאל 24:26, יחזקאל 27:23, הושע 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איוב; שבאים
Torrey’s: השלמה עם רצון האל
Nave's: איוב; השלמה עם רצון האל; שבאים; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 15

איוב 1:15

תוכן עניינים

איוב 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:15

איוב 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש