ישעיה 45:14
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 14
ישעיה 45:14
| ← ישעיה 45:13 | ישעיה 45:14 (MT) | ישעיה 45:15 → |
|---|---|---|
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
|
אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 יְגִ֨יעַH3018 מִצְרַ֥יִםH4714 וּֽסְחַרH5505 כּוּשׁ֮H3568 וּסְבָאִים֮H5436 אַנְשֵׁ֣יH376 מִדָּה֒H4060 עָלַ֤יִךְH5921 יַעֲבֹ֙רוּ֙H5674 וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּH1961 אַחֲרַ֣יִךְH310 יֵלֵ֔כוּH3212 בַּזִּקִּ֖יםH2131 יַעֲבֹ֑רוּH5674 וְאֵלַ֤יִךְH413 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙H7812 אֵלַ֣יִךְH413 יִתְפַּלָּ֔לוּH6419 אַ֣ךְH389 בָּ֥ךְ אֵ֛לH410 וְאֵ֥יןH369 ע֖וֹדH5750 אֶ֥פֶסH657 אֱלֹהִֽים׃H430
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יְגִ֨יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | (the) produce of |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וּֽ/סְחַר |
u./se.char- | H5505 | HC/Ncmsc | and/ (the) traffic of |
כּוּשׁ֮ |
kush | H3568 | HNp | Cush |
וּ/סְבָאִים֮ |
u./se.va.'Im | H5436 | HC/Np | and/ (the) Sabeans |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | people of |
מִדָּה֒ |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | stature |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | to/ you |
יַעֲבֹ֨רוּ֙ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | they will pass over |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | and/ to/ you | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will belong |
אַחֲרַ֣יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | behind/ you |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | they will walk |
בַּ/זִּקִּ֖ים |
ba./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | in (the)/ fetters |
יַעֲבֹ֑רוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | they will pass over |
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ |
ve./'e.La.yi/kh | H413 | HC/R/Sp2fs | and/ to/ you |
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | they will bow down |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | to/ you |
יִתְפַּלָּ֔לוּ |
yit.pa.La.lu | H6419 | HVti3mp | they will pray |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | (is) among/ you | |
אֵ֛ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | (is) yet |
אֶ֥פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | there not |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (are) gods |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ישעיהו 50: (נקבה); ו־זִק (ziq); או זֵק (zêq); מן זָנַק (zânaq) [H2187]; כפשוטו, מה שמזנק החוצה, כלומר הבזק אש או חץ בוער; וגם (מן המשמעות המקורית של השורש) כבל (אזיקים)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): שם ייחוסי מ־סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; סְבָאִי, כלומר תושב סְבָא
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): מסָחַר (çâchar) [H5503]; מרכז מסחר, שוק; ובהוראה מופשטת — רֶוַח (מן המסחר)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יצאה מאת יהוה — ישעיה 44:8, ישעיה 45:5-6
- בַּזִּקִּ֖ים — תהלים 149:6, תהלים 149:8, ישעיה 14:2, ישעיה 49:23
- מִדָּה֒ — במדבר 13:32, שמואל ב 21:20, ישעיה 10:33, יחזקאל 31:3
- אֵ֛ל — ישעיה 45:24, ירמיה 16:19, זכריה 8:20-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
- יְגִ֨יעַ — תהלים 68:31-32, תהלים 72:10-15, ישעיה 18:7, ישעיה 19:23-25, ישעיה 23:18, ישעיה 49:23, ישעיה 60:5-16, ישעיה 61:5-6, ישעיה 66:19-20, זכריה 8:22-23
- וּסְבָאִים֮ — איוב 1:15, יחזקאל 23:42, יואל 4:8
- יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ — שמות 11:8, אסתר 8:17, ישעיה 60:14, ישעיה 61:5, ישעיה 61:9, מעשי השליחים 10:25-26, חזון יוחנן 3:9
הפניות הדדיות (16): בראשית 21:22, בראשית 23:6, בראשית 26:28, תהלים 18:40, ישעיה 11:11, ישעיה 45:21, ישעיה 46:9, ישעיה 60:3, ישעיה 60:6, ישעיה 66:12, זכריה 2:15, הבשורה על פי מרקוס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 4:7, מעשי השליחים 8:27, מעשי השליחים 16:39, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אתיופיה או כּוּשׁ; ישראל – היהודים; שבאים
- Torrey’s: מסחר
- Nave's: כנסייה; מסחר; מצרים; כּוּשׁ (אתיופיה); ישעיהו; ישוע המשיח; שבאים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין