כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 33

ישעיה 10:33

← ישעיה 10:32	ישעיה 10:33 (MT)	ישעיה 10:34 →
ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃	הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃	וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 הָאָדוֹן֙^H113 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 מְסָעֵ֥ף^H5586 פֻּארָ֖ה^H6288 בְּמַעֲרָצָ֑ה^H4637 וְרָמֵ֤י^H7311 הַקּוֹמָה֙^H6967 גְּדוּעִ֔ים^H1438 וְהַגְּבֹהִ֖ים^H1364 יִשְׁפָּֽלוּ׃^H8213

המקור העברי

הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
הָ/אָדוֹן֙	ha./'a.dOn	H113	HTd/Ncmsa	the/ lord
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
מְסָעֵ֥ף	me.sa.'Ef	H5586	HVprmsa	(is) about to lop off
פֻּארָ֖ה	pu.Rah	H6288	HNcfsa	bough(s)
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה	be./ma.'a.ra.Tzah	H4637	HR/Ncfsa	with/ a crash
וְ/רָמֵ֤י	ve./ra.Mei	H7311	HC/Vqrmpc	and/ (the) exalted (ones) of
הַ/קּוֹמָה֙	ha./ko.Mah	H6967	HTd/Ncfsa	(the)/ height
גְּדוּעִ֔ים	ge.du.'Im	H1438	HVqsmpa	(will be) cut down
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים	ve./ha./ge.vo.Him	H1364	HC/Td/Aampa	and/ the/ tall (ones)
יִשְׁפָּֽלוּ	yish.Pa.lu	H8213	HVqi3mp	they will become low

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): מ־עָרַץ (ʻârats) [H6206]; אלימות
H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): שורש קדום; כמשמעו, לחלק; אך משמש רק כפועל שנגזר מן סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; לקצץ ענפים, לסעף (עץ)
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): או פֹּרָאה (pôrâʼh); או פֻּארָה (puʼrâh); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; בפשטות, קישוט, כלומר (ברבים) עלווה (ובכלל זה הענפים) בהיותה ירוקה ורעננה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַגְּבֹהִ֖ים — איוב 40:11-12, ישעיה 2:11-17, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 14:11
מְסָעֵ֥ף — מלכים ב 19:21-37, דברי הימים ב 32:21, ישעיה 10:16-19, ישעיה 37:24-36, ישעיה 37:38
וְרָמֵ֤י — עמוס 2:9

הפניות הדדיות (22): מלכים ב 19:35, תהלים 37:36, ישעיה 2:13, ישעיה 10:18, ישעיה 10:25, ישעיה 17:13, ישעיה 23:9, ישעיה 25:11, ישעיה 31:8, ישעיה 33:10, ישעיה 37:7, ישעיה 37:36, ישעיה 45:14, ישעיה 48:3, ישעיה 51:13, ירמיה 22:7, ירמיה 46:22, יחזקאל 31:3, דניאל 4:7, זכריה 11:2, הבשורה על פי לוקאס 3:9, האיגרת אל הרומאים 8:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארז
Nave's: אשור; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 33

ישעיה 10:33

תוכן עניינים

ישעיה 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 10:33

ישעיה 10:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש