כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 35

מלכים ב 19:35

← מלכים ב 19:34	מלכים ב 19:35 (MT)	מלכים ב 19:36 →
וְגַנּוֹתִ֛י אֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃	וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃	וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֮^H1961 בַּלַּ֣יְלָה^H3915 הַהוּא֒^H1931 וַיֵּצֵ֣א׀^H3318 מַלְאַ֣ךְ^H4397 יְהוָ֗ה^H3068 וַיַּךְ֙^H5221 בְּמַחֲנֵ֣ה^H4264 אַשּׁ֔וּר^H804 מֵאָ֛ה^H3967 שְׁמוֹנִ֥ים^H8084 וַחֲמִשָּׁ֖ה^H2568 אָ֑לֶף^H505 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ^H7925 בַבֹּ֔קֶר^H1242 וְהִנֵּ֥ה^H2009 כֻלָּ֖ם^H3605 פְּגָרִ֥ים^H6297 מֵתִֽים׃^H4191

המקור העברי

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֵּצֵא ׀ מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמֹונִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֮	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
הַ/הוּא֒	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) angel of
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יַּךְ֙	va/i.yaKh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
בְּ/מַחֲנֵ֣ה	be./ma.cha.Neh	H4264	HR/Ncbsc	in/ (the) camp of
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
מֵאָ֛ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
שְׁמוֹנִ֥ים	she.mo.Nim	H8084	HAcbpa	eighty
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa	and/ five
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ	va/i.yash.Ki.mu	H7925	HC/Vhw3mp	and/ they rose early
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
כֻלָּ֖/ם	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
פְּגָרִ֥ים	pe.ga.Rim	H6297	HNcmpa	(were) corpses
מֵתִֽים	me.Tim	H4191	HVqrmpa	dead

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּךְ֙ — ישעיה 10:16-19, ישעיה 10:33, ישעיה 30:30-33, ישעיה 37:36, הושע 1:7
בַּלַּ֣יְלָה — שמות 12:29, דניאל 5:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3
מַלְאַ֣ךְ — שמות 12:29-30, שמואל ב 24:16, דברי הימים א 21:12, דברי הימים א 21:16, דברי הימים ב 32:21-22, תהלים 35:5-6, מעשי השליחים 12:23
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ — שמות 12:30, תהלים 76:6-8, תהלים 76:11

הפניות הדדיות (14): שמואל א 25:38, מלכים ב 19:7, דברי הימים א 21:14, איוב 27:20, איוב 36:20, תהלים 9:17, תהלים 34:8, תהלים 48:6, תהלים 91:6, תהלים 103:20, ישעיה 10:25, ישעיה 10:26, ישעיה 17:14, נחום 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים
Torrey’s: מלאכים; חרון אף אלוהים; צבאות; אשור; המתים; ירושלים; לילה; הרוח
Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); צבאות; ירושלים; משפטים; לִבְנָה; נסים; נבואה; סנחריב; רוח (משב)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 19 › פסוק 35

מלכים ב 19:35

תוכן עניינים

מלכים ב 19:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 19:35

מלכים ב 19:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש