כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 7

מלכים ב 19:7

← מלכים ב 19:6	מלכים ב 19:7 (MT)	מלכים ב 19:8 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי׃	הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃	וַיָּ֙שָׁב֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֨י^H2005 נֹתֵ֥ן^H5414 בּוֹ֙ ר֔וּחַ^H7307 וְשָׁמַ֥ע^H8085 שְׁמוּעָ֖ה^H8052 וְשָׁ֣ב^H7725 לְאַרְצ֑וֹ^H776 וְהִפַּלְתִּ֥יו^H5307 בַּחֶ֖רֶב^H2719 בְּאַרְצֽוֹ׃^H776

המקור העברי

הִנְנִי נֹתֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב לְאַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) about to put
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	in/ him
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a spirit
וְ/שָׁמַ֥ע	ve./sha.Ma'	H8085	HC/Vqq3ms	and/ he will hear
שְׁמוּעָ֖ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa	a report
וְ/שָׁ֣ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	to/ own land/ his
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו	ve./hi.pal.Ti/v	H5307	HC/Vhq1cs/Sp3ms	and/ I will make fall/ him
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
בְּ/אַרְצֽ/וֹ	be./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ own land/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ר֔וּחַ — מלכים ב 19:35-37, איוב 4:9, תהלים 11:6, תהלים 18:15-16, תהלים 50:3, ישעיה 10:16-18, ישעיה 11:4, ירמיה 51:1
וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה — מלכים ב 7:6, איוב 15:21, ירמיה 49:14, ירמיה 51:46, עבדיה 1:1
וְהִפַּלְתִּ֥יו — מלכים ב 19:36-37, דברי הימים ב 32:21

הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 14:15, דברי הימים ב 32:7, ירמיה 49:5, חגי 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מדבריות; ירושלים; הרוח
Nave's: שידפון; דיפלומטיה; אמונה; נבואה; רוח (משב)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 19 › פסוק 7

מלכים ב 19:7

תוכן עניינים

מלכים ב 19:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 19:7

מלכים ב 19:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש