חגי 1:9
כתבי הקודש > חגי > פרק 1 > פסוק 9
חגי 1:9
| ← חגי 1:8 | חגי 1:9 (MT) | חגי 1:10 → |
|---|---|---|
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה בּ֥וֹ ואכבד אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
פָּנֹ֤ה אֶל הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
|
עַל כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
פָּנֹ֤הH6437 אֶלH413 הַרְבֵּה֙H7235 וְהִנֵּ֣הH2009 לִמְעָ֔טH4592 וַהֲבֵאתֶ֥םH935 הַבַּ֖יִתH1004 וְנָפַ֣חְתִּיH5301 ב֑וֹ יַ֣עַןH3282 מֶ֗הH4100 נְאֻם֙H5002 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 יַ֗עַןH3282 בֵּיתִי֙H1004 אֲשֶׁרH834 ה֣וּאH1931 חָרֵ֔בH2720 וְאַתֶּ֥םH859 רָצִ֖יםH7323 אִ֥ישׁH376 לְבֵיתֽוֹ׃H1004
פָּנֹה אֶל־הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בֹו יַעַן מֶה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות יַעַן בֵּיתִי אֲשֶׁר־הוּא חָרֵב וְאַתֶּם רָצִים אִישׁ לְבֵיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּנֹ֤ה |
pa.Noh | H6437 | HVqa | you turned to look |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַרְבֵּה֙ |
har.Beh | H7235 | HVha | much |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
לִ/מְעָ֔ט |
li/m.'At | H4592 | HR/Aamsa | (into)/ little |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhp2mp | and/ you brought (it) |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/נָפַ֣חְתִּי |
ve./na.Fach.ti | H5301 | HC/Vqp1cs | and/ I blew |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | on/ it | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because of |
מֶ֗ה |
Meh | H4100 | HTi | what? |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because of |
בֵּיתִ/י֙ |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | house/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
חָרֵ֔ב |
cha.Rev | H2720 | HAamsa | (is) desolate |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
רָצִ֖ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | (are) running |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
לְ/בֵיתֽ/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ own house/ his |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; צחיח (יבש) או חרב (הרוס)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — יהושע 7:10-15, שמואל ב 21:1, חגי 1:4, הבשורה על פי מתי 10:37-38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32, חזון יוחנן 2:4, חזון יוחנן 3:19
- וְנָפַ֣חְתִּי — שמואל ב 22:16, מלכים ב 19:7, ישעיה 40:7, מלאכי 2:2
- למה — איוב 10:2, תהלים 77:6-11
- פָּנֹ֤ה — ישעיה 17:10-11, חגי 1:6, חגי 2:16-17, מלאכי 3:8-11
הפניות הדדיות (16): ויקרא 19:25, ויקרא 26:20, דברים 11:17, דברים 16:16, דברים 28:16, דברי הימים א 17:1, עזרא 9:9, תהלים 132:15, משלי 11:24, קהלת 5:5, קהלת 5:13, ישעיה 5:10, ישעיה 40:24, יחזקאל 21:36, דניאל 1:15, הושע 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש השני; כרמים
- Nave's: חמדנות; פּוֹשְׁרוּת; קמצנות (צרות עין); אנוכיות; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין