כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 24

ישעיה 40:24

← ישעיה 40:23	ישעיה 40:24 (MT)	ישעיה 40:25 →
הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃	אַ֣ף בַּל נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃	וְאֶל מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ף^H637 בַּל^H1077 נִטָּ֗עוּ^H5193 אַ֚ף^H637 בַּל^H1077 זֹרָ֔עוּ^H2232 אַ֛ף^H637 בַּל^H1077 שֹׁרֵ֥שׁ^H8327 בָּאָ֖רֶץ^H776 גִּזְעָ֑ם^H1503 וְגַם^H1571 נָשַׁ֤ף^H5398 בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ^H3001 וּסְעָרָ֖ה^H5591 כַּקַּ֥שׁ^H7179 תִּשָּׂאֵֽם׃^H5375

המקור העברי

אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣ף	'af	H637	HTa	even
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
נִטָּ֗עוּ	ni.Ta.'u	H5193	HVNp3cp	they have been planted
אַ֚ף	'af	H637	HTa	even
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
זֹרָ֔עוּ	zo.Ra.'u	H2232	HVPp3cp	they have been sown
אַ֛ף	'af	H637	HTa	even
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
שֹׁרֵ֥שׁ	sho.Resh	H8327	HVmp3ms	it has taken root
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ ground
גִּזְעָ֑/ם	giz.'A/m	H1503	HNcmsc/Sp3mp	rootstock/ their
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
נָשַׁ֤ף	na.Shaf	H5398	HVqp3ms	he blows
בָּ/הֶם֙	ba./Hem		HR/Sp3mp	on/ them
וַ/יִּבָ֔שׁוּ	va/i.yi.Va.shu	H3001	HC/Vqw3mp	and/ they have dried up
וּ/סְעָרָ֖ה	u./se.'a.Rah	H5591	HC/Ncfsa	and/ a tempest
כַּ/קַּ֥שׁ	ka./Kash	H7179	HRd/Ncmsa	like (the)/ chaff
תִּשָּׂאֵֽ/ם	ti.sa.'E/m	H5375	HVqi3fs/Sp3mp	it carries off/ them

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לכרות (עצים); גזע או גדם של עץ (בין שנכרת ובין שניטע)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): שורש קדום; לנשוב, כלומר לנשוב ברעננות (כרוח)
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): או (נקבה) סְעָרָה (çᵉʻârâh); מן סָעַר (çâʻar) [H5590]; סערה, סופה עזה
H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — איוב 21:18, תהלים 58:10, משלי 1:27, ישעיה 17:13, ישעיה 41:16, ירמיה 23:19, הושע 13:3, הושע 13:15, זכריה 7:14, זכריה 9:14
נָשַׁ֤ף — שמואל ב 22:16, איוב 4:9, ישעיה 11:4, ישעיה 30:33, ישעיה 37:7, ישעיה 40:7, חגי 1:9
בַּל נִטָּ֗עוּ — מלכים א 21:21-22, מלכים ב 10:11, איוב 15:30-33, איוב 18:16-19, ישעיה 14:21-22, ישעיה 17:11, ירמיה 22:30, נחום 1:14

הפניות הדדיות (10): מלכים א 14:16, איוב 8:17, תהלים 83:14, משלי 10:25, ישעיה 41:2, ישעיה 47:14, ישעיה 57:13, הושע 9:16, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מרקוס 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר); צדיק ורשע
Torrey’s: סופה
Nave's: אלוהים; עבודת אלילים; חיים; קריאות נבחרות; קש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 24

ישעיה 40:24

תוכן עניינים

ישעיה 40:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:24

ישעיה 40:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש