איוב 18:16

← איוב 18:15	איוב 18:16 (MT)	איוב 18:17 →
תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃	מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃	זִֽכְרוֹ אָ֭בַד מִנִּי אָ֑רֶץ וְלֹא שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל פְּנֵי חֽוּץ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭תַּחַת^H8478 שָֽׁרָשָׁ֣יו^H8328 יִבָ֑שׁוּ^H3001 וּ֝מִמַּ֗עַל^H4605 יִמַּ֥ל^H5243 קְצִירֽוֹ׃^H7105

המקור העברי

מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/תַּחַת	Mi./ta.chat	H8478	HR/R	(from)/ beneath
שָֽׁרָשָׁ֣י/ו	sha.ra.Sha/v	H8328	HNcmpc/Sp3ms	roots/ his
יִבָ֑שׁוּ	yi.Va.shu	H3001	HVqi3mp	they are dried up
וּ֝/מִ/מַּ֗עַל	u./mi./Ma.'al	H4605	HC/R/D	and/ (from)/ above
יִמַּ֥ל	yi.Mal	H5243	HVqi3ms	it withers
קְצִירֽ/וֹ	ke.tzi.R/o	H7105	HNcmsc/Sp3ms	branch(es)/ his

הפניות שטרונג

H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): שורש קדום; להיות נִקְצָץ או (במובן המיוחד) נִמּוֹל
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין