איוב 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 3

איוב 5:3


← איוב 5:2 איוב 5:3 (MT) איוב 5:4 →
כִּֽי לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲֽנִיH589 רָ֭אִיתִיH7200 אֱוִ֣ילH191 מַשְׁרִ֑ישׁH8327 וָאֶקּ֖וֹבH6895 נָוֵ֣הוּH5116 פִתְאֹֽם׃H6597


המקור העברי

אֲ‍נִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקֹּוב נָוֵהוּ פִתְאֹם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲֽנִי
'ani- H589 HPp1cs I
רָ֭אִיתִי
Ra.'i.ti H7200 HVqp1cs I have seen
אֱוִ֣יל
'e.Vil H191 HAamsa a fool
מַשְׁרִ֑ישׁ
mash.Rish H8327 HVhrmsa taking root
וָ/אֶקּ֖וֹב
va./'e.Kov H6895 HC/Vqw1cs and/ I cursed
נָוֵ֣/הוּ
na.Ve./hu H5116 HNcbsc/Sp3ms habitation/ his
פִתְאֹֽם
fit.'Om H6597 HD suddenly
הפניות שטרונג
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
  • H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): שורש קדום; לַחְפֹּר או לִגְרֹף החוצה, כלומר (בהשאלה) לְהַשְׁמִיץ או לְקַלֵּל (כלומר לדקור במילים)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 5 › פסוק 3